Paroles et traduction Étienne Daho - Duel au soleil (Live 2001) [Edit]
Satanée
pleine
lune
rousse
triangle
des
Bermudes
Cursed
full
moon,
rusty
red
Bermuda
Triangle
J'fais
rimer
latitude
solitude
et
incertitude
I
make
latitude
rhyme
with
solitude
and
uncertainty
Entre
deux
surprises
parties
tu
m'as
surpris
t'es
partie
Between
two
surprise
parties,
you
surprised
me,
you
left
Seul
je
suffoque
dans
cette
jungle
ça
m'rend
dingue
t'es
partie
Alone,
I
suffocate
in
this
jungle.
It
drives
me
crazy
that
you're
gone.
J'fais
un
vu
le
feu
d'un
duel
au
soleil
I
make
a
wish,
the
fire
of
a
duel
in
the
sun
Je
rêve
d'un
duel
avec
toi
I
dream
of
a
duel
with
you
Prise
au
piège
tu
te
rendras
Trapped,
you
will
surrender
Provoc
et
duel
avec
toi
Provocation
and
duel
with
you
L'horizon
s'éclaircit
sublime
le
soleil
s'est
levé
The
horizon
brightens,
the
sun
has
risen
Dans
le
rôle
du
rebelle
des
sables
enfin
tu
apparais
In
the
role
of
the
rebel
of
the
sands,
you
finally
appear
Défiant
toutes
tes
attitudes
dans
les
dunes
caché
Defying
all
your
attitudes,
hidden
in
the
dunes
Je
n'te
laisserai
aucune
chance
pas
de
chance
I
will
not
give
you
any
chance,
not
a
chance
J'fais
un
vu
le
feu
d'un
duel
au
soleil
I
make
a
wish,
the
fire
of
a
duel
in
the
sun
Je
rêve
d'un
duel
avec
toi
I
dream
of
a
duel
with
you
En
haut
d'la
falaise
tu
viendras
To
the
top
of
the
cliff
you
will
come
Provoc
et
duel
avec
toi
Provocation
and
duel
with
you
Me
donner
la
fièvre
au
soleil
To
give
me
fever
in
the
sun
En
haut
de
la
falaise
rebelle
To
the
top
of
the
cliff,
rebel
Je
veux
un
duel
avec
toi
I
want
a
duel
with
you
Duel
au
soleil
contre
moi
Duel
in
the
sun
against
me
Duel
au
soleil
contre
moi
Duel
in
the
sun
against
me
Choix
des
armes
arme
blanche
ta
préférence
Choice
of
weapons,
sharp
weapon,
your
preference
A
ta
guise
ton
regard
qui
s'aiguise
insolent
At
your
leisure,
your
insolent
eyes
sharpened
J'fais
un
vu
le
feu
d'un
duel
au
soleil
I
make
a
wish,
the
fire
of
a
duel
in
the
sun
Je
rêve
d'un
duel
avec
toi
I
dream
of
a
duel
with
you
En
haut
de
la
falaise
rebelle
To
the
top
of
the
cliff,
rebel
Provoc
et
duel
avec
toi
Provocation
and
duel
with
you
Me
donner
la
fièvre
au
soleil
To
give
me
fever
in
the
sun
En
haut
de
la
falaise
rebelle
To
the
top
of
the
cliff,
rebel
Je
veux
un
duel
avec
toi
I
want
a
duel
with
you
T'es
prise
au
jeu
tu
te
rendras
You
are
caught
in
the
game,
you
will
surrender
Duel
au
soleil
contre
moi
Duel
in
the
sun
against
me
Duel
au
soleil
contre
moi
Duel
in
the
sun
against
me
Duel
au
soleil
contre
moi...
Duel
in
the
sun
against
me...
Évaluez la traduction
1
Comme un boomerang
2 L'invitation (Démo 2006)
3 Ouverture (2011 Remastered)
4 Soleil de minuit (Sombre romance mix) [edit]
5 Sur mon cou
6 L'enfer enfin - Live 2004
7 Duel au soleil (Live 2001) [Edit]
8 Des attractions désastre (2016 Remastered)
9 Un serpent sans importance
10 Des heures hindoues (en duo avec Vanessa Paradis) [home démo répétitions]
11 Cet air étrange
12 Le grand sommeil - Live 2004
13 Les pluies chaudes de l'été (Edit)
14 Cap Falcon
15 Le brasier - Live 2001
16 Retour à toi (Nouveau mix)
17 Corps et armes (2011 Remastered)
18 Soudain - Live 2001
19 If (remix single) [duo avec Charlotte Gainsbourg]
20 Boulevard des Capucines
21 Bleu comme toi - Single Edit
22 Le premier jour (du reste de ta vie)
23 Saudade (2016 Remastered)
24 Au commencement
25 La baie (Edit)
26 De bien jolies flammes
27 Il ne dira pas - HF 90 version 2011
28 So Sad (en duo avec Françoise Hardy) [mix 2]
29 Ô la douceur du bagne (en duo avec Jeanne Moreau)
30 Mon amour baiser (en duo avec Jane Birkin)
31 Mythomane (Studio Version 09; Titre Bonus)
32 L'adorer (en duo avec Catherine Deneuve)
33 Les liens d'Eros (avec Marianne Faithfull) (new mix)
34 Week end à Rome - Live 2004
35 L'adorer (New version 2011)
36 Tous les goûts sont dans ma nature (en duo avec Jacques Dutronc)
37 Les bords de Seine (en duo avec Astrud Gilberto)
2 L'invitation (Démo 2006)
3 Ouverture (2011 Remastered)
4 Soleil de minuit (Sombre romance mix) [edit]
5 Sur mon cou
6 L'enfer enfin - Live 2004
7 Duel au soleil (Live 2001) [Edit]
8 Des attractions désastre (2016 Remastered)
9 Un serpent sans importance
10 Des heures hindoues (en duo avec Vanessa Paradis) [home démo répétitions]
11 Cet air étrange
12 Le grand sommeil - Live 2004
13 Les pluies chaudes de l'été (Edit)
14 Cap Falcon
15 Le brasier - Live 2001
16 Retour à toi (Nouveau mix)
17 Corps et armes (2011 Remastered)
18 Soudain - Live 2001
19 If (remix single) [duo avec Charlotte Gainsbourg]
20 Boulevard des Capucines
21 Bleu comme toi - Single Edit
22 Le premier jour (du reste de ta vie)
23 Saudade (2016 Remastered)
24 Au commencement
25 La baie (Edit)
26 De bien jolies flammes
27 Il ne dira pas - HF 90 version 2011
28 So Sad (en duo avec Françoise Hardy) [mix 2]
29 Ô la douceur du bagne (en duo avec Jeanne Moreau)
30 Mon amour baiser (en duo avec Jane Birkin)
31 Mythomane (Studio Version 09; Titre Bonus)
32 L'adorer (en duo avec Catherine Deneuve)
33 Les liens d'Eros (avec Marianne Faithfull) (new mix)
34 Week end à Rome - Live 2004
35 L'adorer (New version 2011)
36 Tous les goûts sont dans ma nature (en duo avec Jacques Dutronc)
37 Les bords de Seine (en duo avec Astrud Gilberto)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.