Paroles et traduction Étienne Daho - En surface - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

En surface - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Que de temps passé en surface,
Que de temps à ne pas s'encombrer
Du temps et des étoiles tombées.
Que de temps passé en surface.

Je me voulais léger, léger,
Du plaisir sans se retourner.
Ce plaisir ne m'allégeait pas,
La beauté n'avait pas de bras.

Je rêvais d'une vie de plume,
Ignorais la stèle et l'enclume.
Je balayais mes propres traces.
Que de temps perdu en surface.
Que de temps passé en surface,
Que de temps à ne pas succomber,
Au spleen et aux étoiles plombées.
Que de temps passé en surface.

L'éphémère était mon credo et hier,
à la mauvaise place,
Je n'aimais pas trop mon cerveau,
Mon corps envahissait l'espace.

Puis j'ai vu bouger la surface,
Tout le temps venant à déborder.
Je pensais ne pas y penser,
Oui mais nos pensées nous dépassent.
Et j'ai glissé sous la surface, délesté de la légèreté.
J'ai compté les étoiles tombées
Et claqué le temps perdu en surface.

Que de temps passé en surface,
Que de temps à ne pas s'encombrer,
Du temps et des étoiles tombées.
Que de temps passé en surface.

На поверхности - Концерт в Cité de la Musique, Париж / Июль 2014

Сколько времени провёл на поверхности,
Сколько времени, стараясь ни к чему не привязываться.
Время шло, и звёзды падали.
Сколько времени провёл на поверхности.

Я хотел быть лёгким, лёгким,
Наслаждаться, не оглядываясь назад.
Но это удовольствие не делало меня легче,
Красота не могла меня обнять.

Я мечтал о жизни, лёгкой как перышко,
Не обращал внимания на надгробья и тяжкий труд.
Я заметал собственные следы.
Сколько времени потеряно на поверхности.
Сколько времени провёл на поверхности,
Сколько времени, не поддаваясь,
Хандре и потускневшим звёздам.
Сколько времени провёл на поверхности.

Скоротечность была моим кредо, и вчера,
оказавшись не в том месте,
Я не слишком любил свой разум,
Моё тело заполняло собой пространство.

Потом я увидел, как дрогнула поверхность,
Всё прошедшее время вот-вот готово было хлынуть через край.
Я думал, что не думаю об этом,
Но наши мысли берут над нами верх.
И я соскользнул под поверхность, освободившись от лёгкости.
Я считал упавшие звезды
И оплакивал время, потерянное на поверхности.

Сколько времени провёл на поверхности,
Сколько времени, стараясь ни к чему не привязываться.
Время шло, и звёзды падали.
Сколько времени провёл на поверхности.