Paroles et traduction Étienne Daho - Idéal

Idéal

Au-dessus des frontières, l'air est frais,
Les lois et les identités top secret,
Nos amitiés dorées, colorées,
On s'aime bleu, blanc, rouge et plus, si affinités...

Échanger d'égale à égal, le monde devient idéal;
Les mélanges salueront encore...

Au -dessus de la mer des glaciers,
L'indigo vire en rouge, et puis clair, azuré;
Nos baisers sont confiants, inspirés,
On s'aime bleu, blanc, rouge et plus, si affinités...

Échanger d'égale à égal, le monde devient idéal;
Les mélanges salueront encore... plus fort...

Regarde autour de toi, vois les masses tomber,
Et même si ces nouveaux échanges te sont étrangers,
Regarde autour de toi, vois les masses tomber,
C'est ces silences que ce vieux monde étrange sait valoriser...

Avoir chaud au cœur et au corps, encore, dans un monde multicolore,
Les mélanges salueront encore... plus fort...

Regarde autour de toi, vois les masses tomber,
Et même si ces nouveaux échanges te sont étrangers,
Regarde autour de toi, vois les masses tomber,
C'est ces silences que ce vieux monde explose, sait valoriser...

Et même si le monde change, tu n'y es pas étranger,
Si ça coince, on y peut tous quelque chose, pour le faire bouger...

Regarde autour de toi, vois les masses tomber,
Et même si ces nouveaux échanges te sont étrangers...

Et même si le monde change, tu n'y es pas étranger,
Si ça coince, on y peut tous quelque chose, pour le faire bouger...

Ideal

Above the border, where the air is fresh,
Our laws and identities are top secret,
Our friendship shines like gold and sapphire,
We love each other across borders in every color, beloved...

When we exchange as equals, the world becomes perfect;
We'll continue to celebrate our differences...

Above the icy sea,
Indigo shifts to red, then clear azure;
Our kisses are confident, inspired,
We love each other across borders in every color, beloved...

When we exchange as equals, the world becomes perfect;
We'll celebrate our differences even more... even louder...

Look around you, see the masses falling,
Even if these new exchanges seem strange to you,
Look around you, see the masses falling,
This is the silence that this strange old world knows how to cherish...

Our hearts and bodies are warm in this multicolored world,
We'll celebrate our differences even more... even louder...

Look around you, see the masses falling,
Even if these new exchanges seem strange to you,
Look around you, see the masses falling,
This is the silence that this strange old world can appreciate...

The world is changing, but you're not a stranger to it,
If things get stuck, we can all do something to change it...

Look around you, see the masses falling,
Even if these new exchanges seem strange to you...

The world is changing, but you're not a stranger to it,
If things get stuck, we can all do something to change it...