Paroles et traduction Étienne Daho - Idéal

Au-dessus des frontières, l'air est frais,
Les lois et les identités top secret,
Nos amitiés dorées, colorées,
On s'aime bleu, blanc, rouge et plus, si affinités...

Échanger d'égale à égal, le monde devient idéal;
Les mélanges salueront encore...

Au -dessus de la mer des glaciers,
L'indigo vire en rouge, et puis clair, azuré;
Nos baisers sont confiants, inspirés,
On s'aime bleu, blanc, rouge et plus, si affinités...

Échanger d'égale à égal, le monde devient idéal;
Les mélanges salueront encore... plus fort...

Regarde autour de toi, vois les masses tomber,
Et même si ces nouveaux échanges te sont étrangers,
Regarde autour de toi, vois les masses tomber,
C'est ces silences que ce vieux monde étrange sait valoriser...

Avoir chaud au cœur et au corps, encore, dans un monde multicolore,
Les mélanges salueront encore... plus fort...

Regarde autour de toi, vois les masses tomber,
Et même si ces nouveaux échanges te sont étrangers,
Regarde autour de toi, vois les masses tomber,
C'est ces silences que ce vieux monde explose, sait valoriser...

Et même si le monde change, tu n'y es pas étranger,
Si ça coince, on y peut tous quelque chose, pour le faire bouger...

Regarde autour de toi, vois les masses tomber,
Et même si ces nouveaux échanges te sont étrangers...

Et même si le monde change, tu n'y es pas étranger,
Si ça coince, on y peut tous quelque chose, pour le faire bouger...

Над границами воздух свежий,
Сверхсекретные законы и личности,
Наши золотые, красочные дружеские отношения,
Мы любим друг друга синим, белым, красным и многим другим, если мы так близки...

Обмениваясь равными на равных, мир становится идеальным;
Смеси снова приветствуют...

Над морем ледников,
Индиго становится красным, а затем прозрачным, лазурным;
Наши поцелуи уверенны, вдохновлены,
Мы любим друг друга синим, белым, красным и многим другим, если мы так близки...

Обмениваясь равными на равных, мир становится идеальным;
Смеси приветствуют еще... сильнее...

Оглянись вокруг, увидишь, как падают массы,
И даже если эти новые обмены тебе чужды,
Оглянись вокруг, увидишь, как падают массы,
Именно эти молчания этот странный старый мир умеет ценить...

Снова быть теплым сердцем и телом в разноцветном мире,
Смеси приветствуют еще... сильнее...

Оглянись вокруг, увидишь, как падают массы,
И даже если эти новые обмены тебе чужды,
Оглянись вокруг, увидишь, как падают массы,
Именно эти безмолвия этот старый мир взрывает, умеет ценить...

И даже если мир изменится, ты не будешь в нем чужим,
Если он застрянет, мы все сможем что-то сделать, чтобы заставить его двигаться...

Оглянись вокруг, увидишь, как падают массы,
И даже если эти новые обмены тебе чужды...

И даже если мир изменится, ты не будешь в нем чужим,
Если он застрянет, мы все сможем что-то сделать, чтобы заставить его двигаться...