Paroles et traduction Étienne Daho - Jack tu n'es pas un ange

Jack tu n'es pas un ange

Le port est à deux pas d'ici
Les marins boivent sans souci
Le port est à deux pas d'ici
Les marins boivent sans souci

Mais un drame se trame
Cachez-vous, brave dame
Car un homme sans âme
Voudrait bien vous faire tâter d'son arme

Dans ce quartier louche, mal famé
Où se cachent des loups affamés
Dans ce quartier louche, mal famé
Où se cachent des loups affamés

Une fille blanche et grasse
A l'ombre d'une impasse,
Brave pour quelques passes
Le danger qui rôde et qui la glace

Hmmm, Jack, tu n'es pas gentil
Hmmm, Jack, tu n'es pas gentil

(You're looking high, you're looking low, Jack
You're looking high, you're looking low, Jack
You're looking high, you're looking low, Jack
You're looking high, you're looking low, Jack)

Hmmm, Jack, tu n'es pas gentil
Hmmm, Jack, tu n'es pas gentil

Pas de chance, Jack la repère
Et l'empoigne d'une main de fer
Pas de chance, Jack la repère
Et l'empoigne d'une main de fer

Elle cède sous la force
De ses assauts féroces
Implorant la clémence
Tandis qu'il la rosse avec démence

Sorti tout droit de l'enfer
Ce monstre légendaire
Fera la une des colonnes
Une fois de plus, l'éventreur déconne

Hmmm, Jack, tu n'es pas gentil
Hmmm, Jack, tu n'es pas gentil
Hmmm, Jack, tu n'es pas gentil
Hmmm, Jack, tu n'es pas gentil...

Jack You're Not an Angel

The harbor is just a stone's throw away
The sailors drink without a care
The harbor is just a stone's throw away
The sailors drink without a care

But a drama is brewing
Hide yourself, brave lady
For a heartless man
Would like to make you taste his weapon

In this seedy, disreputable neighborhood
Where hungry wolves hide
In this seedy, disreputable neighborhood
Where hungry wolves hide

A plump and fair-skinned girl
In the shadow of a dead end
Brave for a few tricks
The danger that lurks and chills her

Hmmm, Jack, you're not nice
Hmmm, Jack, you're not nice

(You're looking high, you're looking low, Jack
You're looking high, you're looking low, Jack
You're looking high, you're looking low, Jack
You're looking high, you're looking low, Jack)

Hmmm, Jack, you're not nice
Hmmm, Jack, you're not nice

No luck, Jack spots her
And grabs her with an iron fist
No luck, Jack spots her
And grabs her with an iron fist

She yields to the force
Of his fierce assaults
Imploring for mercy
While he beats her with madness

Straight out of hell
This legendary monster
Will make headlines
Once again, the ripper goes crazy

Hmmm, Jack, you're not nice
Hmmm, Jack, you're not nice
Hmmm, Jack, you're not nice
Hmmm, Jack, you're not nice...