Paroles et traduction Étienne Daho - Jack tu n'es pas un ange

Jack tu n'es pas un ange

Le port est à deux pas d'ici
Les marins boivent sans souci
Le port est à deux pas d'ici
Les marins boivent sans souci

Mais un drame se trame
Cachez-vous, brave dame
Car un homme sans âme
Voudrait bien vous faire tâter d'son arme

Dans ce quartier louche, mal famé
Où se cachent des loups affamés
Dans ce quartier louche, mal famé
Où se cachent des loups affamés

Une fille blanche et grasse
A l'ombre d'une impasse,
Brave pour quelques passes
Le danger qui rôde et qui la glace

Hmmm, Jack, tu n'es pas gentil
Hmmm, Jack, tu n'es pas gentil

(You're looking high, you're looking low, Jack
You're looking high, you're looking low, Jack
You're looking high, you're looking low, Jack
You're looking high, you're looking low, Jack)

Hmmm, Jack, tu n'es pas gentil
Hmmm, Jack, tu n'es pas gentil

Pas de chance, Jack la repère
Et l'empoigne d'une main de fer
Pas de chance, Jack la repère
Et l'empoigne d'une main de fer

Elle cède sous la force
De ses assauts féroces
Implorant la clémence
Tandis qu'il la rosse avec démence

Sorti tout droit de l'enfer
Ce monstre légendaire
Fera la une des colonnes
Une fois de plus, l'éventreur déconne

Hmmm, Jack, tu n'es pas gentil
Hmmm, Jack, tu n'es pas gentil
Hmmm, Jack, tu n'es pas gentil
Hmmm, Jack, tu n'es pas gentil...

Джек, ты не ангел

Порт в двух шагах отсюда,
Моряки пьют беззаботно.
Порт в двух шагах отсюда,
Моряки пьют беззаботно.

Но драма назревает,
Прячьтесь, милая дама,
Ведь мужчина без души
Хочет дать вам попробовать своё оружие.

В этом мрачном, дурном квартале,
Где скрываются голодные волки,
В этом мрачном, дурном квартале,
Где скрываются голодные волки,

Девушка белая и полная,
В тени тупика,
Смелая за пару проходов,
Опасность, которая рыщет и леденит её.

Хмм, Джек, ты нехороший,
Хмм, Джек, ты нехороший,

(Ты смотришь высоко, ты смотришь низко, Джек,
Ты смотришь высоко, ты смотришь низко, Джек,
Ты смотришь высоко, ты смотришь низко, Джек,
Ты смотришь высоко, ты смотришь низко, Джек)

Хмм, Джек, ты нехороший,
Хмм, Джек, ты нехороший,

Не повезло, Джек замечает её
И хватает железной рукой.
Не повезло, Джек замечает её
И хватает железной рукой.

Она сдаётся под напором
Его свирепых нападений,
Умоляя о пощаде,
Пока он бешено избивает её.

Вышедший прямо из ада,
Этот легендарный монстр
Попадёт на первые полосы,
В очередной раз, потрошитель чудит.

Хмм, Джек, ты нехороший,
Хмм, Джек, ты нехороший,
Хмм, Джек, ты нехороший,
Хмм, Джек, ты нехороший...