Paroles et traduction Étienne Daho - L'adorer - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

L'adorer - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Avant que l'infidèle à la beauté assassine
Ne me morde la main, ne me couronne d'épines,
Désadorer L'adorer.
Avant que ses baisers ne deviennent couteaux,
Que ses bouquets de fleurs ne me fassent la peau,
Désadorer L'adorer,
Mais arborer ce chagrin si haut
Que je porte, beau comme un drapeau,
En vainqueur dont on admire le sort,
Courageux
Qui sait aimer trop fort
Car comme les dieux
Qu'on adore adorer
J'adorais L'adorer.
J'ai été si vivant, chaque minute, chaque seconde,
Mais avant d'abhorrer ses humeurs vagabondes,
Désadorer L'adorer.
Avant que l'infidèle à nouveau ne sévisse,
Qu'inéluctablement le destin s'accomplisse,
Désadorer L'adorer,
Mais arborer ce chagrin si haut, que je porte, beau comme un drapeau,
En vainqueur dont on admire le sort,
Courageux
Qui sait aimer trop fort,
Car comme les dieux
Qu'on adore adorer,
J'adorais L'adorer.
Désadorer L'adorer...

Боготворить её - Концерт в Cité de la Musique, Париж / Июль 2014

Прежде чем неверная с убийственной красотой
Укусит мне руку, увенчает терновым венцом,
Разлюбить, боготворившую.
Прежде чем её поцелуи станут ножами,
Чем её букеты цветов не с живого меня сдерут,
Разлюбить, боготворившую.
Но нести эту печаль так высоко,
Как знамя, красивую,
Победителем, чьей участью восхищаются,
Храбрым,
Умеющим любить слишком сильно,
Ведь подобно богам,
Которых обожают боготворить,
Я боготворил, её боготворя.
Я был так жив, каждую минуту, каждую секунду,
Но прежде чем возненавидеть её ветреный нрав,
Разлюбить, боготворившую.
Прежде чем неверная снова не проявит себя,
Чем неизбежно судьба не свершится,
Разлюбить, боготворившую.
Но нести эту печаль так высоко, как знамя, красивую,
Победителем, чьей участью восхищаются,
Храбрым,
Умеющим любить слишком сильно,
Ведь подобно богам,
Которых обожают боготворить,
Я боготворил, её боготворя.
Разлюбить, боготворившую...