Paroles et traduction Étienne Daho - L'adorer (single)

L'adorer (single)

Avant que l'infidèle à la beauté assassine,
Ne me morde la main,
Ne me couronne d'épines,
Avant que l'infidèle à la beauté assassine,
Ne me morde la main,
Ne me couronne d'épines,
Désadorer l'adorer.
Avant que ses baisers ne deviennent couteaux,
Que ses bouquets de fleurs ne me fassent la peau,
Désadorer l'adorer,
Mais arborer ce chagrin si haut, que je porte,
Beau comme un drapeau,
En vainqueur,
Dont on admire le sort,
Courageux qui sait aimer trop fort,
Car comme les dieux qu'on adore adorer j'adorais l'adorer.
J'ai été si vivant,
Chaque minute,
Chaque seconde,
Mais avant d'abhorrer ses humeurs vagabondes,
Désadorer l'adorer.
Avant que l'infidèle à nouveau ne sévisse,
Qu'inéluctablement,
Le destin s'accomplisse,
Désadorer l'adorer,
Mais arborer ce chagrin si haut, que je porte,
Beau comme un drapeau en vainqueur,
Dont on admire le sort, courageux,
Qui sait aimer trop fort,
Car comme les dieux qu'on adore adorer,
J'adorais l'adorer.
Désadorer l'adorer...

To adore her (single)

Before the unfaithful beauty, murderous temptress,
Bites my hand,
Crowns me with thorns,
Before the unfaithful beauty, murderous temptress,
Bites my hand,
Crowns me with thorns,
To cease adoring her, to adore her.
Before her kisses become daggers,
Her bouquets of flowers flay me,
To cease adoring her, to adore her,
But to bear this sorrow high, that I carry,
Beautiful as a flag,
As a conqueror,
Whose fate is admired,
Brave one who knows how to love too much,
For like the gods we worship, to adore I adored her.
I have been so alive,
Every minute,
Every second,
But before abhorring her wandering moods,
To cease adoring her, to adore her.
Before the unfaithful strikes again,
That destiny is fulfilled,
Inexorably,
To cease adoring her, to adore her,
But to bear this sorrow high, that I carry,
Beautiful as a flag as a conqueror,
Whose fate is admired, brave,
Who knows how to love too much,
For like the gods we worship, to adore,
I adored her.
To cease adoring her, to adore her...