Paroles et traduction Étienne Daho - L'année du dragon - Live 2001

L'année du dragon - Live 2001

Comme un dragon de feu
Qui transperce les étoiles
Réinsuffle la vie et la déraison
Équilibre les contraires
Les défenses tombent
Nos esprits se confondent
Et installent l'harmonie
D'apprendre à se donner
Le meilleur de nous-mêmes
Et en sortir grandis
En toi, l'eau dans le désert
En moi, le sage et le fou
Vont apprendre à ne plus vivre seuls
Être parfois tenté
D'influencer le destin
Triompher des non-dits, épancher ta peine
Oh, mais enfin les larmes te libèrent
La fuite en avant et les voies aériennes
Ne nous détourneront pas de la chance donnée
Ne lutte pas contre moi, ni contre toi-même
Oh, et si j'ai trébuché pour atteindre ton âme
Tu as su me comprendre et je saurai t'attendre.

Год дракона - Концерт 2001

Словно огненный дракон,
Что пронзает звезды,
Вновь вселяет жизнь и безумие,
Уравновешивает противоположности.
Защита падает,
Наши души сливаются,
И устанавливают гармонию.
Учимся отдавать
Лучшее в себе
И становимся от этого сильнее.
В тебе — вода в пустыне,
Во мне — мудрец и безумец,
Мы научимся больше не жить в одиночестве.
Быть порой искушенным
Влиять на судьбу,
Преодолеть недосказанность, излить твою боль.
О, наконец-то слезы освобождают тебя.
Бегство вперед и воздушные пути
Не лишат нас данного шанса.
Не борись со мной, ни с собой.
О, и если я оступился, чтобы достичь твоей души,
Ты смогла меня понять, и я буду ждать тебя.