Paroles et traduction Étienne Daho - L'enfer enfin - Live 2004
A
la
tienne,?
la
n?
tre,
sant??
l'air
embras??
a
ressemble?
l'enfer,
l'enfer
est
sur
la
terre
To
you,
to
us,
cheers!
The
air
on
fire
looks
like
hell,
hell
on
earth
Hauts
les
c?
urs
serr?
s,
les
yeux
dilat?
s
Heads
held
high,
eyes
wide
Tu
vis
mon
amour
en
enfer,
un
enfer
couleur
chair
You're
living,
my
love,
in
hell,
a
flesh-colored
hell
Des
anges
doux
et
pervers
t'incitent?
t'?
tendre
par
terre
Sweet
and
wicked
angels
tempt
you
to
kneel
Le
ciel
ne
peut-il
attendre
l'hiver
Can't
heaven
wait
for
winter?
Un
24
d?
cembre,
beau
et
vide,
On
a
December
24th,
beautiful
and
empty
Petite
s?
ur
de
sang
extra
lucide
Little
sister
with
extra-lucid
blood
S'?
merveille,
l'enfer
enfin
We
marvel,
at
hell
at
last
Avant
que
la
chance
ne
nous
l?
che
Before
luck
licks
us
Frangine
au
c?
ur
bien
tendre
Oh
my
sister
with
a
tender
heart
Pourras-tu
entendre
Will
you
be
able
to
hear
Les
fados?
tranges
des
amis
perdus
The
strange
fados
of
lost
friends
Qu'on
ne
reverra
plus
We'll
never
see
again
Fi?
vreuse
dans
ta
jupe
orange
Feverish
in
your
orange
skirt
Tu
m'enseignes
en?
change
la
grande
harmonie
You
teach
me
in
return
the
grand
harmony
Unis
pour
la
vie
nous
allons
mourir
pour
rena?
tre
United
for
life
we'll
die
to
be
reborn
Mourir
pour
rena?
tre
To
die
to
be
reborn
Un
24
d?
cembre,
beau
et
vide,
On
a
December
24th,
beautiful
and
empty
Petite
s?
ur
de
sang
aux
yeux
limpides
Little
sister
of
blood
with
limpid
eyes
S'?
crie
l'enfer
enfin
We
scream,
hell
at
last
L'enfer
enfin.
Hell
at
last.
Évaluez la traduction
1
Comme un boomerang
2 L'invitation (Démo 2006)
3 Ouverture (2011 Remastered)
4 Soleil de minuit (Sombre romance mix) [edit]
5 Sur mon cou
6 L'enfer enfin - Live 2004
7 Duel au soleil (Live 2001) [Edit]
8 Des attractions désastre (2016 Remastered)
9 Un serpent sans importance
10 Des heures hindoues (en duo avec Vanessa Paradis) [home démo répétitions]
11 Cet air étrange
12 Le grand sommeil - Live 2004
13 Les pluies chaudes de l'été (Edit)
14 Cap Falcon
15 Le brasier - Live 2001
16 Retour à toi (Nouveau mix)
17 Corps et armes (2011 Remastered)
18 Soudain - Live 2001
19 If (remix single) [duo avec Charlotte Gainsbourg]
20 Boulevard des Capucines
21 Bleu comme toi - Single Edit
22 Le premier jour (du reste de ta vie)
23 Saudade (2016 Remastered)
24 Au commencement
25 La baie (Edit)
26 De bien jolies flammes
27 Il ne dira pas - HF 90 version 2011
28 So Sad (en duo avec Françoise Hardy) [mix 2]
29 Ô la douceur du bagne (en duo avec Jeanne Moreau)
30 Mon amour baiser (en duo avec Jane Birkin)
31 Mythomane (Studio Version 09; Titre Bonus)
32 L'adorer (en duo avec Catherine Deneuve)
33 Les liens d'Eros (avec Marianne Faithfull) (new mix)
34 Week end à Rome - Live 2004
35 L'adorer (New version 2011)
36 Tous les goûts sont dans ma nature (en duo avec Jacques Dutronc)
37 Les bords de Seine (en duo avec Astrud Gilberto)
2 L'invitation (Démo 2006)
3 Ouverture (2011 Remastered)
4 Soleil de minuit (Sombre romance mix) [edit]
5 Sur mon cou
6 L'enfer enfin - Live 2004
7 Duel au soleil (Live 2001) [Edit]
8 Des attractions désastre (2016 Remastered)
9 Un serpent sans importance
10 Des heures hindoues (en duo avec Vanessa Paradis) [home démo répétitions]
11 Cet air étrange
12 Le grand sommeil - Live 2004
13 Les pluies chaudes de l'été (Edit)
14 Cap Falcon
15 Le brasier - Live 2001
16 Retour à toi (Nouveau mix)
17 Corps et armes (2011 Remastered)
18 Soudain - Live 2001
19 If (remix single) [duo avec Charlotte Gainsbourg]
20 Boulevard des Capucines
21 Bleu comme toi - Single Edit
22 Le premier jour (du reste de ta vie)
23 Saudade (2016 Remastered)
24 Au commencement
25 La baie (Edit)
26 De bien jolies flammes
27 Il ne dira pas - HF 90 version 2011
28 So Sad (en duo avec Françoise Hardy) [mix 2]
29 Ô la douceur du bagne (en duo avec Jeanne Moreau)
30 Mon amour baiser (en duo avec Jane Birkin)
31 Mythomane (Studio Version 09; Titre Bonus)
32 L'adorer (en duo avec Catherine Deneuve)
33 Les liens d'Eros (avec Marianne Faithfull) (new mix)
34 Week end à Rome - Live 2004
35 L'adorer (New version 2011)
36 Tous les goûts sont dans ma nature (en duo avec Jacques Dutronc)
37 Les bords de Seine (en duo avec Astrud Gilberto)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.