Paroles et traduction Étienne Daho - L'homme qui marche

L'homme qui marche

Piazza Novona
J'étais là très tôt ce matin
Je te cherchais
A vive allure, le passé nous rattrape
Je me demande si j'ai eu raison
Et me voici à Rome,
Devant chez toi

L'escalier monte à sa chambre, et dans
Ce froid de gueux
L'enfant du roi fou

En bras de chemise lègère, dans,
Son âme, tous nos mystères,
De Berlin, de Moscou

Des photos d'un ado sombre accrochées
Au mur là, devant lui,
Il se voit, est-ce lui? Est-ce lui?

Je t'ai attendu dans ce rade triste,
Il était trop tôt pour ma défaite.

L'escalier monte à sa chambre,
Et dans le froid de décembre,
Son accent français le trahit

En bras de chemise légère,
Dans ses yeux, tous nos mystères,
De Marseille à Paris

Des photos d'un ado sombre,
Accrochées au mur, devant lui,
Est-ce moi? Est-ce lui?

Comme le héros d'un livre,
Qui ne souffrirait plus du froid,
L'homme qui marche devant moi,
Est-ce moi?

Comme le héros d'un livre,
Qui ne souffrirait plus du froid,
L'homme qui marche devant moi
Est-ce moi?

Comme le héros d'un livre,
Qui ne s'ouvrirait plus qu'une fois,
L'homme qui marche devant moi
Est-ce toi?

Comme le héros d'un livre,
Qui ne souffrirait plus du froid, l
'Homme qui marche devant moi
Est-ce toi?

Je t'ai attendu dans ce rade triste,
Il était trop tôt pour ma défaite.

Человек, который идёт

Пьяцца Навона
Я был там рано этим утром
Я искал тебя
Стремительно прошлое нас настигает
Я спрашиваю себя, был ли я прав
И вот я в Риме,
У твоего дома

Лестница ведёт в её комнату, и в
Этом нищенском холоде
Дитя безумного короля

В лёгкой рубашке, в
Её душе, все наши тайны,
От Берлина до Москвы

Фотографии хмурого подростка висят
На стене, перед ним,
Он видит себя, это он? Это он?

Я ждал тебя в этом унылом баре,
Было слишком рано для моего поражения.

Лестница ведёт в её комнату,
И в декабрьском холоде,
Её французский акцент выдаёт её

В лёгкой рубашке,
В её глазах, все наши тайны,
От Марселя до Парижа

Фотографии хмурого подростка,
Висят на стене, перед ней,
Это я? Это она?

Как герой книги,
Который больше не страдает от холода,
Человек, который идёт передо мной,
Это я?

Как герой книги,
Который больше не страдает от холода,
Человек, который идёт передо мной
Это я?

Как герой книги,
Который открывается лишь однажды,
Человек, который идёт передо мной
Это ты?

Как герой книги,
Который больше не страдает от холода,
Человек, который идёт передо мной
Это ты?

Я ждал тебя в этом унылом баре,
Было слишком рано для моего поражения.