Paroles et traduction Étienne Daho - L'invitation - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

L'invitation - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Ah je brûle je brûle,
Les tentacules
M'attrapant du fond des enfers
Me donnent la cruelle sensation
De marcher pieds nus sur du verre.
La bonté de ta main
Généreuse et parfaite
Qui me fait signe d'avancer,
Me donne l'aimable sensation d'être à la vie de nouveau convié, convié.

A la table des convives, convives
Qu'on vive
Jusqu'à ce que repu l'on en meure.
Tu m'invites à prendre ma place
à partager le miel des honneurs
De ton coeur.
Volontiers j'accepte le meilleur traitement
Que l'on réserve tout exclusivement
Aux invités
Le festin nu,
Qui fait les langues au soir
Se délier, se délier yeah

Oh je brûle je brûle
De goûter à présent
à tous ces nectars affolants,
Dont le poison noir et pourpre
Fait battre indécent
Le sang des amants.

Ton baiser confiant
M'appelle à tout autre destin adoré,
Me donne l'aimable sensation d'être à la vie de nouveau convié, convié.
Convié yeah

Ah qu'y puis-je, ah qu'y puis-je,
La liqueur volatile
Je veux toute la partager,
à la table des poètes, des assassins,
Tout comme moi ici conviés.

Volontiers j'accepte le meilleur traitement
Que l'on réserve tout exclusivement
Aux invités
Le festin nu,
Qui fait les langues au soir
Se délier, se délier yeah
Yeah yeah yeah...

Приглашение - Концерт в Cite de la Musique, Париж / Июль 2014

Ах, я горю, я горю,
Щупальца
Тянутся ко мне из преисподней,
Заставляя меня чувствовать жестокую боль,
Как будто я иду босиком по стеклу.
Но твоя рука добра,
Щедра и совершенна,
Она манит меня вперед,
И дарит мне приятное чувство, что я снова приглашен к жизни, приглашен.

За стол пирующих, пирующих,
Чтобы мы жили,
Пока не умрем, пресытившись.
Ты приглашаешь меня занять свое место,
Разделить мед почестей
Твоего сердца.
Я с радостью принимаю лучшее угощение,
Которое предназначено исключительно
Для гостей.
Этот обнаженный праздник,
Который к вечеру развязывает языки,
Развязывает, развязывает, да.

О, я горю, я горю,
Вкушая сейчас
Все эти волнующие нектары,
Чей черный и багряный яд
Заставляет неистово биться
Сердца любовников.

Твой доверчивый поцелуй
Зовет меня к совершенно иной, желанной судьбе,
Дарит мне приятное чувство, что я снова приглашен к жизни, приглашен.
Приглашен, да.

Ах, что я могу, что я могу поделать,
Этот летучий ликер
Я хочу разделить весь без остатка
За столом поэтов, убийц -
Всех, кто, как и я, приглашен сюда.

Я с радостью принимаю лучшее угощение,
Которое предназначено исключительно
Для гостей.
Этот обнаженный праздник,
Который к вечеру развязывает языки,
Развязывает, развязывает, да.
Да, да, да...