L'invitation - Live Salle Pleyel 2008 - Étienne Daho traduction en anglais

L'invitation - Live Salle Pleyel 2008

Ah je brûle je brûle,
Les tentacules
M'attrapant du fond des enfers
Me donnent la cruelle sensation
De marcher pieds nus sur du verre.
La bonté de ta main
Généreuse et parfaite
Qui me fait signe d'avancer,
Me donne l'aimable sensation d'être à la vie de nouveau convié, convié.

A la table des convives, convives
Qu'on vive
Jusqu'à ce que repu l'on en meure.
Tu m'invites à prendre ma place
à partager le miel des honneurs
De ton coeur.
Volontiers j'accepte le meilleur traitement
Que l'on réserve tout exclusivement
Aux invités
Le festin nu,
Qui fait les langues au soir
Se délier, se délier yeah

Oh je brûle je brûle
De goûter à présent
à tous ces nectars affolants,
Dont le poison noir et pourpre
Fait battre indécent
Le sang des amants.

Ton baiser confiant
M'appelle à tout autre destin adoré,
Me donne l'aimable sensation d'être à la vie de nouveau convié, convié.
Convié yeah

Ah qu'y puis-je, ah qu'y puis-je,
La liqueur volatile
Je veux toute la partager,
à la table des poètes, des assassins,
Tout comme moi ici conviés.

Volontiers j'accepte le meilleur traitement
Que l'on réserve tout exclusivement
Aux invités
Le festin nu,
Qui fait les langues au soir
Se délier, se délier yeah
Yeah yeah yeah...

The Invitation - Live Salle Pleyel 2008

Ah, I burn, I burn,
The tentacles
Reaching from the depths of hell
Give me the cruel sensation
Of walking barefoot on glass.
The kindness of your hand
Generous and perfect
Beckoning me forward,
Gives me the lovely feeling of being invited to life again, invited.

At the table of guests, guests
May we live
Until, satiated, we die.
You invite me to take my place
To share the honey of honors
From your heart.
Gladly I accept the best treatment
Reserved exclusively
For the guests
The naked feast,
Which makes tongues loosen in the evening
Untie, untie yeah

Oh I burn, I burn
To taste now
All these maddening nectars,
Whose black and purple poison
Makes beat indecently
The blood of lovers.

Your trusting kiss
Calls me to another adored destiny,
Gives me the lovely feeling of being invited to life again, invited.
Invited yeah

Ah, what can I do, what can I do,
The volatile liquor
I want to share it all,
At the table of poets, of assassins,
All like me, invited here.

Gladly I accept the best treatment
Reserved exclusively
For the guests
The naked feast,
Which makes tongues loosen in the evening
Untie, untie yeah
Yeah yeah yeah...