Paroles et traduction Étienne Daho - La baie (2011 Remastered)

La baie (2011 Remastered)

Quitter l'aéroport, écourter ces adieux
L'émotion est trop vive et mon cœur bat pour deux
Bientôt de ton hublot, l'île ne sera qu'un point sur l'eau
En partant, tu emportes le meilleur de moi-même
Je roule vers la baie, son matin lumineux
Ses atomes d'azur, vibrants et vénéneux
Rien n'a changé pourtant, le jardin lourd est différent
En restant seul, je deviens étranger à moi-même
J'ai perdu, je m'incline, t'en fais pas
Quelqu'un d'autre guidera tes pas
Si mes signaux traversent les airs, l'océan
Personne n'entend
Dans la chambre déserte, les souvenirs affluent
Et je baisse la tête comme un guerrier vaincu
La plaie encore ouverte, mépris de soi réactivé
En restant seul, je deviens un danger pour moi-même
J'ai perdu, je m'incline, j'ai compris
Et je disparaîtrai de ta vie
Si mes signaux traversent les airs, l'océan
Personne n'entend
J'ai perdu, je m'incline, je comprends
Puisque là-bas, on t'aime, on t'attend
Si mes signaux traversent les airs, l'océan
Plus personne n'entend.

The Bay (2011 Remastered)

Leaving the airport, I cut these goodbyes short
My emotions are too intense and my heart is beating too hard
Soon, from your plane's window, the island will be just a dot in the water
As you depart, you're taking the best part of me with you
I drive to the bay, on this bright morning
Its vibrant azure atoms, both intoxicating and toxic
Nothing has changed, yet the overgrown garden is different
As I remain alone, I become a stranger to myself
I have lost, I submit, don't worry about me
Someone else will guide your steps
If my signals reach across the waves, the ocean
No one is listening
Memories flood back into the empty room
And I bow my head like a defeated warrior
My wound is still open, my self-contempt is reactivated
As I remain alone, I become a danger to myself
I have lost, I submit, I understand
And I will disappear from your life
If my signals reach across the waves, the ocean
No one is listening
I have lost, I submit, I comprehend
Since over there, you are loved, you are awaited
If my signals reach across the waves, the ocean
No one is listening anymore.