Paroles et traduction Étienne Daho - La baie (2011 Remastered)

La baie (2011 Remastered)

Quitter l'aéroport, écourter ces adieux
L'émotion est trop vive et mon cœur bat pour deux
Bientôt de ton hublot, l'île ne sera qu'un point sur l'eau
En partant, tu emportes le meilleur de moi-même
Je roule vers la baie, son matin lumineux
Ses atomes d'azur, vibrants et vénéneux
Rien n'a changé pourtant, le jardin lourd est différent
En restant seul, je deviens étranger à moi-même
J'ai perdu, je m'incline, t'en fais pas
Quelqu'un d'autre guidera tes pas
Si mes signaux traversent les airs, l'océan
Personne n'entend
Dans la chambre déserte, les souvenirs affluent
Et je baisse la tête comme un guerrier vaincu
La plaie encore ouverte, mépris de soi réactivé
En restant seul, je deviens un danger pour moi-même
J'ai perdu, je m'incline, j'ai compris
Et je disparaîtrai de ta vie
Si mes signaux traversent les airs, l'océan
Personne n'entend
J'ai perdu, je m'incline, je comprends
Puisque là-bas, on t'aime, on t'attend
Si mes signaux traversent les airs, l'océan
Plus personne n'entend.

Бухта (ремастеринг 2011)

Покидая аэропорт, сокращая прощание,
Слишком сильные чувства, моё сердце бьётся за двоих.
Скоро из твоего иллюминатора остров станет лишь точкой на воде.
Улетая, ты забираешь с собой лучшую часть меня.
Я еду к бухте, к её сияющему утру,
К её лазурным атомам, вибрирующим и ядовитым.
Ничего не изменилось, но тяжёлый сад стал другим.
Оставаясь один, я становлюсь чужим самому себе.
Я проиграл, я сдаюсь, не волнуйся,
Кто-то другой будет направлять твои шаги.
Если мои сигналы пронзают воздух, океан,
Никто не слышит.
В пустой комнате нахлынули воспоминания,
И я опускаю голову, как побеждённый воин.
Рана всё ещё открыта, презрение к себе снова ожило.
Оставаясь один, я становлюсь опасен для себя самого.
Я проиграл, я сдаюсь, я понял,
И я исчезну из твоей жизни.
Если мои сигналы пронзают воздух, океан,
Никто не слышит.
Я проиграл, я сдаюсь, я понимаю,
Ведь там тебя любят, тебя ждут.
Если мои сигналы пронзают воздух, океан,
Больше никто не слышит.