Paroles et traduction Étienne Daho - La ballade d'Edie S.

La ballade d'Edie S.

Edie se lasse et traverse le miroir
De blanc se pare pour un rendez-vous nulle part
Edie se glace, si grand ce lit à deux places
Edie s'y glisse et voyage en première place
Toutes ces photos déchirées dans la chambre allumée
C'est un désordre qui ressemble à un départ
Edie s'efface
Des lettres éparpillées dans la chambre allumée
C'est un désordre qui ressemble à un départ
Edie s'endort tout en serrant très, très fort
Contre sa joue, un souvenir de Corfou
C'est un silence qui ressemble fort à un départ
Dedi, dedicated to baby, Edie, dedicated to Edie S.

Баллада об Эди С.

Эди устала и проходит сквозь зеркало,
В белом одеянии, на свидание в никуда.
Эди зябнет, такая большая эта двуспальная кровать,
Эди скользит в неё и путешествует первым классом.
Все эти разорванные фотографии в освещённой комнате,
Это беспорядок, похожий на отъезд.
Эди исчезает.
Разбросанные письма в освещённой комнате,
Это беспорядок, похожий на отъезд.
Эди засыпает, крепко, очень крепко прижимая
К щеке воспоминание о Корфу.
Это молчание так похоже на отъезд.
Посвящается, посвящается малышке, Эди, посвящается Эди С.