Paroles et traduction Étienne Daho - La nage indienne (Live 2001) [edit]

La nage indienne (Live 2001) [edit]

Je prends mon élan, mon corps se détend
Et plane dans l'eau glacée
Parmi les algues multicolorées
A nouveau, je viens te chercher
A contre-courant des bancs de poissons
Des bas fonds du chemin des noyés
Premier secours à personne à danger
N'aie pas peur, je viens te chercher
En nage indienne ou en brasse coulée
A la surface, je vais te hisser
Oh, serre-moi fort, si ton corps se fait plus léger
Nous pourrons remonter
La route de perles fines de corail
Hérissée d'embûches et d'écailles
Tu fais de moi le champion du plongeon
Des sorcières, des mers, des dragons
A bout de force, je t'ai déposée
Essoufflée, sur le sable séchée
Toutes tes cellules pétillent comme des bulles
Peu à peu réoxygénées
En nage indienne ou en brasse coulée
S'en sortir indemne et te hisser
Oh, serre-moi fort, si ton corps se fait plus léger
Je pourrai nous sauver
En nage indienne ou en brasse coulée
S'en sortir indemne et te hisser
Oh, serre-moi fort, si ton coeur se fait plus léger
Je pourrai nous sauver.

Индийский заплыв (концертная запись 2001) [сокращённая версия]

Я набираю скорость, моё тело расслаблено
И парит в ледяной воде
Среди разноцветных водорослей
Я снова плыву за тобой,
Против течения, сквозь стаи рыб,
Со дна, по дороге утопленников.
Первая помощь тонущему,
Не бойся, я спасу тебя.
По-индийски или брассом,
Я подниму тебя на поверхность.
О, обними меня крепче, если твоё тело становится лёгким,
Мы сможем подняться
По дороге из мелкого жемчуга и кораллов,
Усеянной ловушками и чешуёй.
Ты делаешь меня чемпионом по нырянию
К ведьмам, в моря, к драконам.
Из последних сил я вынес тебя
Задыхающуюся, на высушенный песок.
Все твои клеточки лопаются, как пузырьки,
Постепенно насыщаясь кислородом.
По-индийски или брассом,
Выбраться невредимым и поднять тебя.
О, обними меня крепче, если твоё тело становится лёгким,
Я смогу нас спасти.
По-индийски или брассом,
Выбраться невредимым и поднять тебя.
О, обними меня крепче, если твоё сердце становится легче,
Я смогу нас спасти.