La peau dure - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014 - Étienne Daho traduction en allemand

La peau dure - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Bien sur,
Je connais tes plaies, tes blessures, cyanure
Tes souvenirs ont la peau dure, fêlure
A chacun son chemin, chacun ses déchirures,
Mais je les ressens comme toi

Fracture,
Poussé seul sur un tas d'ordures, tortures
Redouté d'être une imposture, froidure
Qui nous gerce le coeur
Et rouille les jointures
Oui, je les ressens

Quand les larmes de l'enfance
Toute la vie sons, murmures
Ou sont l'épaule et les mots qui te rassurent
Oui les armes de l'enfance
Te font le cuir et l'armure
Et assèchent les rivières
Que tu pleurais hier

Griffure,
Je lèches ta triste figure, morsure
Ton sang et ses éclaboussures, roulure
Les salauds qui peu a peu, nous ont à l'usure
Oui je les ressens

Quand les larmes de l'enfance
Toute la vie sons, murmures
Ou sont l epaule et les mots qui te rassure
Oui les armes de l'enfance
Te font le cuir et l'armure
Et assèchent les rivières
Que tu pleurais hier

Bien sur,
Je connais tes plaies, tes blessures, cyanure
Tes souvenirs ont la peau dure, fêlure
A chacun son chemin, chacun ses déchirures,
Mais je les ressens comme toi

Oui, je les ressens comme toi...
Oui, je les ressens comme toi
Ouais, je les ressens comme toi.

Die Harte Haut - Live Cité de la Musique, Paris / Juli 2014

Gewiss,
ich kenne deine Wunden, deine Verletzungen, Zyanid,
deine Erinnerungen haben eine harte Haut, Risse.
Jedem seinen Weg, jedem seine Zerrissenheit,
aber ich fühle sie wie du.

Bruch,
allein auf einem Misthaufen gewachsen, Folter,
gefürchtet, ein Betrüger zu sein, Kälte,
die uns das Herz aufreißt
und die Gelenke rosten lässt.
Ja, ich fühle sie.

Wenn die Tränen der Kindheit
das ganze Leben lang Geräusche sind, Gemurmel,
wo sind die Schulter und die Worte, die dich beruhigen?
Ja, die Waffen der Kindheit
machen dir die Haut und die Rüstung
und trocknen die Flüsse aus,
die du gestern beweint hast.

Kratzer,
ich lecke dein trauriges Gesicht, Bisswunde,
dein Blut und seine Spritzer, Schuft,
die Mistkerle, die uns nach und nach zermürben.
Ja, ich fühle sie.

Wenn die Tränen der Kindheit
das ganze Leben lang Geräusche sind, Gemurmel,
wo sind die Schulter und die Worte, die dich beruhigen?
Ja, die Waffen der Kindheit
machen dir die Haut und die Rüstung
und trocknen die Flüsse aus,
die du gestern beweint hast.

Gewiss,
ich kenne deine Wunden, deine Verletzungen, Zyanid,
deine Erinnerungen haben eine harte Haut, Risse.
Jedem seinen Weg, jedem seine Zerrissenheit,
aber ich fühle sie wie du.

Ja, ich fühle sie wie du...
Ja, ich fühle sie wie du.
Ja, ich fühle sie wie du.