La peau dure - Single edit - Étienne Daho traduction en anglais

La peau dure - Single edit

Bien sur,
Je connais tes plaies, tes blessures, cyanure
Tes souvenirs ont la peau dure, fêlure
A chacun son chemin, chacun ses déchirures,
Mais je les ressens comme toi

Fracture,
Poussé seul sur un tas d'ordures, tortures
Redouté d'être une imposture, froidure
Qui nous gerce le coeur
Et rouille les jointures
Oui, je les ressens

Quand les larmes de l'enfance
Toute la vie sons, murmures
Ou sont l'épaule et les mots qui te rassurent
Oui les armes de l'enfance
Te font le cuir et l'armure
Et assèchent les rivières
Que tu pleurais hier

Griffure,
Je lèches ta triste figure, morsure
Ton sang et ses éclaboussures, roulure
Les salauds qui peu a peu, nous ont à l'usure
Oui je les ressens

Quand les larmes de l'enfance
Toute la vie sons, murmures
Ou sont l epaule et les mots qui te rassure
Oui les armes de l'enfance
Te font le cuir et l'armure
Et assèchent les rivières
Que tu pleurais hier

Bien sur,
Je connais tes plaies, tes blessures, cyanure
Tes souvenirs ont la peau dure, fêlure
A chacun son chemin, chacun ses déchirures,
Mais je les ressens comme toi

Oui, je les ressens comme toi...
Oui, je les ressens comme toi
Ouais, je les ressens comme toi.

Thick skin - Single edit

Of course,
I know your wounds, your injuries, cyanide
Your memories have tough skin, crack
To each his own path, each his own tears,
But I feel them as if they were my own.

Fracture,
Pushed alone on a pile of garbage, torture
Fearing to be an imposture, cold
Which chafes our hearts
And rusts the joints
Yes, I feel them

When the tears of childhood
All life sounds, murmurs
Where are the shoulder and the words that reassure you
Yes, the weapons of childhood
Make your leather and armor
And dry up the rivers
You cried yesterday

Scratch,
I lick your sad face, bite
Your blood and its splashes, roll
The bastards who little by little, have us worn out
Yes, I feel them

When the tears of childhood
All life sounds, murmurs
Where are the shoulder and the words that reassure you
Yes, the weapons of childhood
Make your leather and armor
And dry up the rivers
You cried yesterday

Of course,
I know your wounds, your injuries, cyanide
Your memories have tough skin, crack
To each his own path, each his own tears,
But I feel them as if they were my own.

Yes, I feel them as if they were my own...
Yes, I feel them as if they were my own
Yeah, I feel them as if they were my own.