Paroles et traduction Étienne Daho - Late night (Live 1986)

Late night (Live 1986)

When I woke up today and you weren't there to play
Then I wanted to be with you
When you showed me your eyes, whispered low of the skies
Then I wanted to stay with you
Inside me I feel alone and unreal
And the way you kiss will always be
A very special thing to me
When I lay still at night, seeing stars high and light
Then I wanted to be with you
When the rooftops shone dark, all alone saw a spark
Spark of love, just to stay with you
Inside me I feel alone and unreal
And the way you kiss, will always be
A very special thing to me
If I mention your name, turn around on a chain
Then the sky opens out for you
When the grow very tall, when I saw you so small
Then I wanted to stay with you
Inside me I feel alone and unreal
And the way you kiss, will always be
A very special thing to me.

Поздней ночью (концертная запись 1986 года)

Когда я проснулся сегодня, а тебя не было рядом...
Мне захотелось быть с тобой.
Когда ты посмотрела на меня своими глазами, прошептала о небе...
Мне захотелось остаться с тобой.
Внутри у меня пустота и ощущение нереальности,
А твои поцелуи всегда будут
Чем-то особенным для меня.
Когда я лежу без сна ночью, смотрю на яркие, далёкие звёзды...
Мне хочется быть с тобой.
Когда крыши потемнели, я увидел в одиночестве одну лишь искру,
Искру любви, чтобы остаться с тобой.
Внутри у меня пустота и ощущение нереальности,
А твои поцелуи всегда будут
Чем-то особенным для меня.
Если я произнесу твоё имя, повернувшись на цепи,
Небо откроется для тебя.
Когда [они] стали такими большими, когда я увидел тебя такой маленькой...
Мне захотелось остаться с тобой.
Внутри у меня пустота и ощущение нереальности,
А твои поцелуи всегда будут
Чем-то особенным для меня.