Paroles et traduction Étienne Daho - Le Baiser Du Destin
Le
désert
et
l'enfer,
The
desert
and
the
inferno,
Es-tu
maitre
de
ton
destin?
Are
you
the
master
of
your
destiny?
Les
sommets,
l'or
des
rivières,
The
mountains,
the
gold
of
the
rivers,
Sont
à
la
portée
de
ta
main.
Are
within
your
reach.
Il
n'y
a
qu'à
se
baisser
pour
tout
amasser,
You
only
have
to
bend
down
to
collect
it
all,
Sachant
que
l'on
peut
toujours
passer
à
côté.
Knowing
that
you
can
always
miss
it.
Si
la
fortune
ne
sourit
point
et
que
l'on
passe
à
côté
du
baiser
du
destin.
If
fortune
doesn't
smile
and
you
miss
the
kiss
of
destiny.
Les
fruits
mûrs
ou
les
pierres,
The
ripe
fruits
or
the
stones,
Les
faiseurs
de
feux
te
baisent
la
main.
The
fire
makers
kiss
your
hand.
La
fortune,
les
revers,
Fortune,
misfortune,
Les
mêmes
t'écraseront
comme
un
chien.
The
same
will
crush
you
like
a
dog.
Il
n'y
a
qu'à
trébucher
pour
se
ramasser.
You
only
have
to
stumble
to
pick
yourself
up.
Serait-ce
le
libre
choix
ou
la
destinée.
Is
it
free
choice
or
destiny?
Quand
l'infortune
sourit
en
coin
When
misfortune
smiles
and
Et
que
l'on
passe
à
côté
du
baiser
du
destin.
You
miss
the
kiss
of
destiny.
Avant,
avant,
que
dans
nos
mains
ne
soient
tracées,
Before,
before
our
hands
are
drawn,
Ces
lignes
comme
les
nervures
d'une
feuille,
These
lines
like
the
veins
of
a
leaf,
Où
la
fortune
des
héros
vient
se
poser.
Where
the
fortune
of
heroes
comes
to
rest.
Les
lumières,
les
chimères,
The
lights,
the
chimeras,
Corps
à
corps
a
vec
son
destin.
Hand
in
hand
with
your
destiny.
Les
ténèbres,
les
matins
clairs,
The
darkness,
the
clear
mornings,
Sont
à
la
portée
de
ta
main.
Are
within
your
reach.
Il
n'y
a
qu'à
se
baisser
pour
tout
amasser,
s
You
only
have
to
bend
down
to
collect
it
all,
Achant
que
l'on
peut
toujours
passer
à
côté.
Knowing
that
you
can
always
miss
it.
Si
la
fortune
ne
sourit
point
et
que
l'on
passe
à
côté
du
baiser
du
destin.
If
fortune
doesn't
smile
and
you
miss
the
kiss
of
destiny.
Évaluez la traduction
1
Les torrents défendus
2 L'etrangère
3 Le Baiser Du Destin
4 Les Chansons De L'Innocence
5 Les Lueurs Matinales
6 En Surface
7 En Surface
8 Bleu Gitanes - Outtake
9 Un Bonheur Dangereux
10 Le Malentendu
11 La Peau Dure
12 Un Nouveau Printemps
13 L'homme qui marche
14 Onze Mille Vierges
15 Les Chansons De L'Innocence - Diskönoir Extended
16 L'Homme Qui Marche - Visconti's Dub
17 Les chansons de l'innocence (Yan Wagner's Remix)
2 L'etrangère
3 Le Baiser Du Destin
4 Les Chansons De L'Innocence
5 Les Lueurs Matinales
6 En Surface
7 En Surface
8 Bleu Gitanes - Outtake
9 Un Bonheur Dangereux
10 Le Malentendu
11 La Peau Dure
12 Un Nouveau Printemps
13 L'homme qui marche
14 Onze Mille Vierges
15 Les Chansons De L'Innocence - Diskönoir Extended
16 L'Homme Qui Marche - Visconti's Dub
17 Les chansons de l'innocence (Yan Wagner's Remix)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.