Paroles et traduction Étienne Daho - Le brasier - Remasterisé en 2011

Le brasier - Remasterisé en 2011

Ces instants fragiles sont emplis d'espoir
Même si j'ai été la cible et la proie
De mille aiguilles, de cent coups bas
Qui m'éloignent trop de moi
La perfection pure n'a souvent pas de prix
La rechercher me détruit
Puis je reviens à la vie
Vois tout au fond de moi
Ce brasier qui ne s'éteint pas
Que vive la flamme, que vive la flamme!
Pour à nouveau prendre feu et brûler jusqu'au bout
C'est irrépressible, l'espoir
S'accrocher à des détails, l'espoir
Si la vie se charge de me refaire tomber
Sans personne à mes côtés
Si à nouveau la solitude me déprave
Tu sais, même les épaves
Sont de la trempe des braves
Vois tout au fond de moi
Ce brasier qui ne s'éteint pas
Que vive la flamme, que vive la flamme!
Pour à nouveau prendre feu et brûler jusqu'au bout

Огонь - Ремастеринг 2011

Эти хрупкие мгновения полны надежды,
Даже если я был мишенью и добычей,
Тысячи игл, сотни подлых ударов,
Которые отдаляют меня от самого себя.
Чистое совершенство часто не имеет цены,
Стремление к нему меня разрушает,
Но я возвращаюсь к жизни,
Видишь глубоко во мне
Этот огонь, который не гаснет.
Да здравствует пламя, да здравствует пламя!
Чтобы снова воспламениться и гореть до конца.
Это непреодолимо, надежда,
Цепляться за мелочи, надежда.
Если жизнь снова меня сломает,
Без кого-либо рядом со мной,
Если снова одиночество меня измучит,
Ты знаешь, даже обломки,
Из той же стали, что и храбрецы.
Видишь глубоко во мне
Этот огонь, который не гаснет.
Да здравствует пламя, да здравствует пламя!
Чтобы снова воспламениться и гореть до конца.