Paroles et traduction Étienne Daho - Le grand sommeil (Live Olympia 1986)

Le grand sommeil (Live Olympia 1986)

Je ne peux plus me réveiller, rien à faire
Sans moi le monde peut bien tourner à l'envers
Engourdi par le sommeil et prisonnier de mon lit
J'aimerais que cette nuit dure toute la vie
En partant tu m'as mis le coeur à l'envers
Sans toi la vie est devenue un enfer
Entortillé dans mes draps je crois me souvenir de toi
Lorsque tu disais tout bas que tu n'aimais que moi
Tout ce qui se passe au dehors m'indiffère
Que le monde saute ce n'est pas mon affaire
Dans ces draps bleus traîne encore l'odeur de tes cheveux
Ce bleu infiniment bleu que j'trouvais dans tes yeux
Lorsque je rêve tu es tout près de moi
C'est la seule façon de rester avec toi
C'est la raison pour laquelle je n'veux plus quitter mon lit
Pour qu'enfin toutes les nuits durent toute la vie.

The Big Sleep (Live Olympia 1986)

I can't wake up anymore, nothing to do
Without me the world can turn upside down
Numbed by sleep and imprisoned in my bed
I wish this night would last a lifetime
When you left, you turned my heart upside down
Without you, life has become a hell
Tangled in my sheets, I think I remember you
When you whispered that you loved only me
All that happens outside is indifferent to me
If the world blows up, it's none of my business
In these blue sheets still lingers the scent of your hair
That blue, infinitely blue that I found in your eyes
When I dream, you are close to me
It's the only way to stay with you
That's why I don't want to leave my bed anymore
So that finally every night lasts a lifetime.