Paroles et traduction Étienne Daho - Le phare

Le phare

C'est comme un tremblement subtil dans l'air pur
Ta lueur d'un lundi d'été, une brûlure
Un délicieux baiser, une morsure
Un pacte secret

Ce sont de merveilleux moments où l'on sait
Ces instants où nos yeux, flèches d'acier
Comme deux fleurets blancs, se sont croisés
Avant d'échanger

C'est comme un phare dans le soir
C'est comme un vœu silencieux
C'est comme un phare
Et les autres n'y voient que du feu

Comme deux invisibles fiançailles
Que trahissent un geste, un détail
Un regard qui couronne et qui médaille
Fait battre les sangs

Quelle est la part de chance, du divin?
Et la part du hasard, de l'instinct
Qui hissent haut les voiles de nos destins
M'impactent en secret?

C'est comme un phare dans le noir
C'est comme un désir impérieux
C'est comme un phare
Et les autres n'y voient que du feu

C'est comme un phare dans le soir
C'est comme un vœu silencieux
C'est comme un phare
Et les autres n'y voient que du feu

Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Uuh, uuh

C'est comme un tremblement subtil dans l'air pur
Ta lueur d'un lundi d'été, ta brûlure
Ton délicieux baiser, une morsure
Un pacte secret

C'est comme un phare dans le noir
C'est comme un désir impérieux
C'est comme un phare
Et les autres n'y voient que du feu

C'est comme un phare dans le soir
C'est comme un vœu silencieux
C'est comme un phare
Et les autres n'y voient que du feu

The Lighthouse

It's like a subtle tremor in the pure air
Your glow of a summer Monday, a burn
A delicious kiss, a bite
A secret pact

These are wonderful moments when we know
These moments when our eyes, arrows of steel
Like two white foils, crossed
Before exchanging

It's like a lighthouse in the evening
It's like a silent vow
It's like a lighthouse
And others only see fire

Like two invisible engagements
Betrayed by a gesture, a detail
A look that crowns and medals
Makes the blood race

What is the part of luck, of the divine?
And the part of chance, of instinct
That hoist the sails of our destinies
Impacting me secretly?

It's like a lighthouse in the dark
It's like an imperious desire
It's like a lighthouse
And others only see fire

It's like a lighthouse in the evening
It's like a silent vow
It's like a lighthouse
And others only see fire

Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Uuh, uuh

It's like a subtle tremor in the pure air
Your glow of a summer Monday, your burn
Your delicious kiss, a bite
A secret pact

It's like a lighthouse in the dark
It's like an imperious desire
It's like a lighthouse
And others only see fire

It's like a lighthouse in the evening
It's like a silent vow
It's like a lighthouse
And others only see fire