Paroles et traduction Étienne Daho - Le phare

Le phare

C'est comme un tremblement subtil dans l'air pur
Ta lueur d'un lundi d'été, une brûlure
Un délicieux baiser, une morsure
Un pacte secret

Ce sont de merveilleux moments où l'on sait
Ces instants où nos yeux, flèches d'acier
Comme deux fleurets blancs, se sont croisés
Avant d'échanger

C'est comme un phare dans le soir
C'est comme un vœu silencieux
C'est comme un phare
Et les autres n'y voient que du feu

Comme deux invisibles fiançailles
Que trahissent un geste, un détail
Un regard qui couronne et qui médaille
Fait battre les sangs

Quelle est la part de chance, du divin?
Et la part du hasard, de l'instinct
Qui hissent haut les voiles de nos destins
M'impactent en secret?

C'est comme un phare dans le noir
C'est comme un désir impérieux
C'est comme un phare
Et les autres n'y voient que du feu

C'est comme un phare dans le soir
C'est comme un vœu silencieux
C'est comme un phare
Et les autres n'y voient que du feu

Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Uuh, uuh

C'est comme un tremblement subtil dans l'air pur
Ta lueur d'un lundi d'été, ta brûlure
Ton délicieux baiser, une morsure
Un pacte secret

C'est comme un phare dans le noir
C'est comme un désir impérieux
C'est comme un phare
Et les autres n'y voient que du feu

C'est comme un phare dans le soir
C'est comme un vœu silencieux
C'est comme un phare
Et les autres n'y voient que du feu

Это как тонкая дрожь в чистом воздухе
Ваше сияние летнего понедельника, ожог
Вкусный поцелуй, укус
Секретный договор

Это прекрасные времена, когда мы знаем
Те мгновения, когда наши глаза, стальные стрелы
Как две белые фольги, пересеклись
Перед торговлей

Это как маяк вечером
Это как безмолвное желание
Это как маяк
А остальные не видят ничего, кроме огня

Как невидимая помолвка
Какой жест, деталь выдает
Взгляд, который короны и медали
Заставьте кровь биться

Какова часть случайности, божественного?
И часть случайности, инстинкта
Кто высоко поднимает паруса наших судеб
Воздействовать на меня тайно?

Это как маяк в темноте
Это как тяга
Это как маяк
А остальные не видят ничего, кроме огня

Это как маяк вечером
Это как безмолвное желание
Это как маяк
А остальные не видят ничего, кроме огня

Ух, ух, ух
Ух, ух, ух
Ух, ух, ух
Ууу, ууу

Это как тонкая дрожь в чистом воздухе
Твое сияние летнего понедельника, твой ожог
Твой вкусный поцелуй, укус
Секретный договор

Это как маяк в темноте
Это как тяга
Это как маяк
А остальные не видят ничего, кроме огня

Это как маяк вечером
Это как безмолвное желание
Это как маяк
А остальные не видят ничего, кроме огня