Le plaisir de perdre - live - Étienne Daho traduction en anglais

Le plaisir de perdre - live

Tu voulais rire et plaire, t'enivrer d'horizons irradiés
D'une blanche lumière et d'odeurs encensées
Tu n'avais rien à perdre, les nuits passaient
A t'envoyer en l'air sous des cieux délavés
Ces aubes matins blêmes, froids et piquants, comme tu les aimais
Ces rencontres éphémères dans les bars enfumés
Pour le plaisir de perdre, les jours passaient
A regarder ailleurs sous les cieux délavés
La tête en l'air et les yeux fermés
Seul dans la foule, si bien seul à n'entendre rien
Répertorié abonné absent (lorsque le soir enfin descend)
Se balancer du passé, du présent (du contrepied, des contretemps)
A quoi sert de tenter sa chance
Au fond ça n'a aucune importance

The pleasure to lose - live

You wanted to laugh and please, to get drunk on horizons radiating
From a white light and smells of incense
You had nothing to lose, the nights passed
To send you up in the air under bleached skies
Those dawn mornings pale, cold and sharp, how you loved them
These fleeting encounters in smoky bars
For the pleasure of losing, the days passed
To look elsewhere under the bleached skies
Head in the air and eyes closed
Alone in the crowd, so well alone to hear nothing
Listed as an absentee (when evening finally descends)
Swinging from the past, the present (from the back beat, from the off beat)
What's the use of trying your luck?
At heart it doesn't matter