Paroles et traduction Étienne Daho - Les Bords de Seine

Les Bords de Seine

Sur les bords de Seine
Le septième jour de la semaine
Avec toi j'aime bien traîner, traînée
à paris plage, paris paresseuse, les soirs d'été sont chauds
Paris eldorado sur l'eau
Luar estrellas mil
Ouro e prata, brilho no breu
Vasto ceu que nos ve
Abençoa, eu e voce
Sur les bords de Seine,
Les amants se surpassent et se foutent que l'on surprenne leur cérémonie sacrée
à paris plage, paris parisienne, comme des oiseaux planer
On enverrait tout valser
Luar benta luz
Mansa noite que nos seduz
Briza cheirando a flor
Paraiso do nosso amor
Luar estrellas mil
Oura e prata
Brilho no breu
Vasto ceu que nos ve
Abençoa eu e voce
Paris eldorado sur l'eau
Paraiso do nosso amor.

Набережные Сены

На набережных Сены,
В седьмой день недели,
С тобой я люблю бродить, моя милая,
На парижском пляже, в ленивом Париже, летние вечера так теплы.
Париж, эльдорадо на воде.
Тысяча лунных звёзд,
Золото и серебро, сияние во тьме,
Безбрежное небо, что видит нас,
Благословляет меня и тебя.
На набережных Сены,
Влюблённые превосходят себя и не обращают внимания, что кто-то может застать их священную церемонию.
На парижском пляже, в парижском Париже, словно птицы парим,
Мы бы послали всё к черту.
Луна, благословенный свет,
Кроткий вечер, соблазняющий нас,
Ветерок, пахнущий цветами,
Рай нашей любви.
Тысяча лунных звёзд,
Золото и серебро,
Сияние во тьме,
Безбрежное небо, что видит нас,
Благословляет меня и тебя.
Париж, эльдорадо на воде.
Рай нашей любви.