Paroles et traduction Étienne Daho - Les cordages de la nuit

Les cordages de la nuit

Insomnie
Quaaludes et narcolepsie
Ton amnésie
Montmartre ou bien chambre à Chelsea
Douces blessures, tu planes entre mes bras
L'or et l'azur, quand tu lèches mon sang sur tes doigts
Engourdis, ces flous entre Londres et Paris
Ces bougies, encens et autres soies d'Asie
Douces fractures, tu dors entre mes bras
Fards et parures, notre lien est plus fort que le vent
Qui nous emporte, les esprits nous escortent
Et dénouent les cordages de la nuit
Le vent nous emporte, les esprits nous escortent
Et dénouent les cordages de la nuit
Oui voler dans la nuit
Symphonie, là-haut dans le ciel l'incendie
Cérémonie d'une nouvelle aube en sursis
Double fracture, tu pleures entre mes bras
L'or et l'air pur, laisse couler ces larmes de joie
Qui nous emportent, les esprits nous escortent
Et dénouent les cordages de la nuit
Le vent nous emporte, les esprits nous escortent
Et dénouent les cordages de la nuit
Le vent nous emporte, les esprits nous escortent
Et dénouent les cordages de la nuit
Oui voler dans la nuit.
Dans la nuit
Le vent nous emporte, les esprits nous escortent
Et dénouent les cordages de la nuit
Le vent nous emporte, les esprits nous escortent
Et dénouent les cordages de la nuit
Le vent nous emporte, les esprits nous escortent
Et dénouent les cordages de la nuit
Le vent nous emporte, les esprits nous escortent
Et dénouent les cordages de la nuit
Oui voler dans la nuit.

Ropes of the Night

Insomnia
Quaaludes and narcolepsy
Your amnesia
Montmartre or a room in Chelsea
Sweet wounds, you're hovering in my arms
Gold and azure, when you lick my blood from your fingers
Numb, this blur between London and Paris
These candles, incense and other Asian silks
Sweet fractures, you're sleeping in my arms
Make-up and finery, our bond is stronger than the wind
Which carries us away, the spirits escort us
And loosen the ropes of the night
The wind carries us away, the spirits escort us
And loosen the ropes of the night
Yes, to fly through the night
Symphony, up there in the sky, the fire
Ceremony of a new dawn on reprieve
Double fracture, you're crying in my arms
Gold and pure air, let these tears of joy flow
Which carry us away, the spirits escort us
And loosen the ropes of the night
The wind carries us away, the spirits escort us
And loosen the ropes of the night
The wind carries us away, the spirits escort us
And loosen the ropes of the night
Yes, to fly through the night.
In the night
The wind carries us away, the spirits escort us
And loosen the ropes of the night
The wind carries us away, the spirits escort us
And loosen the ropes of the night
The wind carries us away, the spirits escort us
And loosen the ropes of the night
The wind carries us away, the spirits escort us
And loosen the ropes of the night
Yes, to fly through the night.