Paroles et traduction Étienne Daho - Les fleurs de l'interdit - Live Salle Pleyel 2008

Les fleurs de l'interdit - Live Salle Pleyel 2008

Laisse-toi cueillir, âme-sœur exquise
A la marge, limite, banquise
Le désordre des sens, le démon qui te pique
Comme la nature chimique
De mon attachement à toi,
A la ténébreuse clarté,
Cueille, cueille, ces fleurs de l'insolence
Avant qu'elles ne soient fanées

Laisse-toi cueillir, âme-sœur cosmique
A la marge limite, toxique
Déflorons ensemble le danger des possibles
Le céleste lieu est ici,
Cueille, cueille de ta belle arrogance
Les fleurs de l'interdit
Sinon, nous aurons toute la mort pour vivre
Avec tes remords, mes regrets

Laisse-toi cueillir, âme-sœur captive
A la marge, limite addictive
Le tourbillon des sens
Le serpent qui te pique
Comme la nature unique
De mon attachement à toi,
A ta lumineuse merci
Cueille, cueille avec belle insouciance
Les fleurs de l'interdit
Sinon, nous aurons toute la mort pour vivre
Avec tes remords, mes regrets.

Запретные цветы - Концерт в зале Плейель 2008

Позволь себя сорвать, моя изысканная родственная душа,
На грани, пределе, ледяной пустыне.
Беспорядок чувств, демон, что жалит тебя,
Как химическая природа
Моей привязанности к тебе,
В неясной мгле.
Сорви, сорви эти цветы дерзости,
Прежде чем они завянут.

Позволь себя сорвать, моя космическая родственная душа,
На грани, пределе, токсичной.
Оскверним вместе опасность возможностей,
Небесное место здесь,
Сорви, сорви со своей прекрасной дерзостью
Цветы запретные.
Иначе у нас будет лишь смерть для жизни
С твоими угрызениями совести, моими сожалениями.

Позволь себя сорвать, моя плененная родственная душа,
На грани, пределе, вызывающем привыкание.
Вихрь чувств,
Змей, что жалит тебя,
Как уникальная природа
Моей привязанности к тебе,
К твоей лучезарной благодарности.
Сорви, сорви с прекрасной беспечностью
Цветы запретные.
Иначе у нас будет лишь смерть для жизни
С твоими угрызениями совести, моими сожалениями.