Paroles et traduction Étienne Daho - Les pluies chaudes de l'été (Edit)

Les pluies chaudes de l'été (Edit)

Тёплые летние дожди (Edit)

Plombé, le ciel est déglingué

Свинцовое небо разваливается

J'suis comme un chien perdu

Я как потерянная собака

Comme un chat de la rue

Как уличный кот

Détrempé par les pluies chaudes de l'été

Промокший под тёплыми летними дождями

Sans foi, les jours sont plus ou moins pareils

Без веры, дни более или менее одинаковы

Les nuits semblent sans fin et les voies sans issue

Ночи кажутся бесконечными, а пути без выхода

Inondées par les pluies chaudes de l'été

Затопленные тёплыми летними дождями

Dans ma tête, toutes ces ombres

В моей голове все эти тени

J'pensais pas un jour souffrir comme ça

Я и не думал, что когда-нибудь буду так страдать

Sur la tête des trombes d'eau,

Под ливнями,

J'espère un jour me sentir enfin bien

Я надеюсь однажды наконец почувствовать себя хорошо

Plus de peur plus de mal

Больше страха, чем боли

Six jours déjà qu't'as filé comme ça

Шесть дней прошло с тех пор, как ты так ушла

Tu m'dis que j'suis pas clair

Ты говоришь, что я неясный

Expert en l'art et la manière de te faire plonger

Эксперт в искусстве заставлять тебя страдать

Mais sans fin, tes pas suivent les miens,

Но без конца твои шаги следуют за моими,

Je te fuis tu me suis

Я бегу от тебя, ты следуешь за мной

Je te suis, tu me fuis,

Я следую за тобой, ты бежишь от меня,

Imprégnée par l'esprit d'Holly Golightly

Пропитанный духом Холли Голайтли

Dans ma tête, toutes ces ombres,

В моей голове все эти тени,

Plus personne ne m'fera souffrir comme toi

Никто больше не заставит меня страдать так, как ты

Sur la tête des tonnes d'eau,

Под потоками воды,

J'espère un jour y voir enfin clair

Я надеюсь однажды наконец увидеть всё ясно

Plus de peur plus de mal

Больше страха, чем боли

Dans ma tête ces zones d'ombre,

В моей голове эти зоны тени,

J'savais pas qu'ça faisait souffrir comme ça

Я не знал, что это так больно

Sur ma tête des trombes d'eau,

На мою голову обрушиваются ливни,

J'espère un jour me sentir enfin bien

Я надеюсь однажды наконец почувствовать себя хорошо

Plus de peur que de mal.

Больше страха, чем боли.

Évaluez la traduction

Writer(s): Etienne Daho, Arnold Turboust

Album

Monsieur Daho

date de sortie

26-10-2011

1 Comme un boomerang
2 L'invitation (Démo 2006)
3 Ouverture (2011 Remastered)
4 Soleil de minuit (Sombre romance mix) [edit]
5 Sur mon cou
6 L'enfer enfin - Live 2004
7 Duel au soleil (Live 2001) [Edit]
8 Des attractions désastre (2016 Remastered)
9 Un serpent sans importance
10 Des heures hindoues (en duo avec Vanessa Paradis) [home démo répétitions]
11 Cet air étrange
12 Le grand sommeil - Live 2004
13 Les pluies chaudes de l'été (Edit)
14 Cap Falcon
15 Le brasier - Live 2001
16 Retour à toi (Nouveau mix)
17 Corps et armes (2011 Remastered)
18 Soudain - Live 2001
19 If (remix single) [duo avec Charlotte Gainsbourg]
20 Boulevard des Capucines
21 Bleu comme toi - Single Edit
22 Le premier jour (du reste de ta vie)
23 Saudade (2016 Remastered)
24 Au commencement
25 La baie (Edit)
26 De bien jolies flammes
27 Il ne dira pas - HF 90 version 2011
28 So Sad (en duo avec Françoise Hardy) [mix 2]
29 Ô la douceur du bagne (en duo avec Jeanne Moreau)
30 Mon amour baiser (en duo avec Jane Birkin)
31 Mythomane (Studio Version 09; Titre Bonus)
32 L'adorer (en duo avec Catherine Deneuve)
33 Les liens d'Eros (avec Marianne Faithfull) (new mix)
34 Week end à Rome - Live 2004
35 L'adorer (New version 2011)
36 Tous les goûts sont dans ma nature (en duo avec Jacques Dutronc)
37 Les bords de Seine (en duo avec Astrud Gilberto)

Plus d'albums