Paroles et traduction Étienne Daho - Les pluies chaudes de l'été

Les pluies chaudes de l'été

Plombé, le ciel est déglingué
J'suis comme un chien perdu
Comme un chat de la rue
Détrempé par les pluies chaudes de l'été
Sans foi, les jours sont plus ou moins pareils
Les nuits semblent sans fin et les voies sans issue
Inondées par les pluies chaudes de l'été
Dans ma tête, toutes ces ombres
J'pensais pas un jour souffrir comme ça
Sur la tête des trombes d'eau,
J'espère un jour me sentir enfin bien
Plus de peur plus de mal
Six jours déjà qu't'as filé comme ça
Tu m'dis que j'suis pas clair
Expert en l'art et la manière de te faire plonger
Mais sans fin, tes pas suivent les miens,
Je te fuis tu me suis
Je te suis, tu me fuis,
Imprégnée par l'esprit d'Holly Golightly
Dans ma tête, toutes ces ombres,
Plus personne ne m'fera souffrir comme toi
Sur la tête des tonnes d'eau,
J'espère un jour y voir enfin clair
Plus de peur plus de mal
Dans ma tête ces zones d'ombre,
J'savais pas qu'ça faisait souffrir comme ça
Sur ma tête des trombes d'eau,
J'espère un jour me sentir enfin bien
Plus de peur que de mal.

The Warm Summer Rain

The sky is heavy, it's all messed up
I'm like a lost dog
Like a stray cat
Drenched in the warm summer rain
Without faith, days are more or less the same
Nights seem endless and paths lead nowhere
Flooded by the warm summer rain
In my head, all these shadows
I didn't think I'd ever suffer like this
Torrents of water on my head
I hope one day I'll feel good again
No more fear, no more harm
It's been six days since you left like that
You tell me I'm not clear
An expert in the art and manner of making you dive
But endlessly, your steps follow mine,
I run from you, you follow me
I follow you, you run from me,
Infused with the spirit of Holly Golightly
In my head, all these shadows
No one will ever make me suffer like you again
Tons of water on my head
I hope one day to finally see clearly
No more fear, no more harm
In my head, these shadows
I didn't know it could hurt like this
Torrents of water on my head
I hope one day I'll feel good again
No more fear than harm.