Paroles et traduction Étienne Daho - Les pluies chaudes de l'été

Les pluies chaudes de l'été

Plombé, le ciel est déglingué
J'suis comme un chien perdu
Comme un chat de la rue
Détrempé par les pluies chaudes de l'été
Sans foi, les jours sont plus ou moins pareils
Les nuits semblent sans fin et les voies sans issue
Inondées par les pluies chaudes de l'été
Dans ma tête, toutes ces ombres
J'pensais pas un jour souffrir comme ça
Sur la tête des trombes d'eau,
J'espère un jour me sentir enfin bien
Plus de peur plus de mal
Six jours déjà qu't'as filé comme ça
Tu m'dis que j'suis pas clair
Expert en l'art et la manière de te faire plonger
Mais sans fin, tes pas suivent les miens,
Je te fuis tu me suis
Je te suis, tu me fuis,
Imprégnée par l'esprit d'Holly Golightly
Dans ma tête, toutes ces ombres,
Plus personne ne m'fera souffrir comme toi
Sur la tête des tonnes d'eau,
J'espère un jour y voir enfin clair
Plus de peur plus de mal
Dans ma tête ces zones d'ombre,
J'savais pas qu'ça faisait souffrir comme ça
Sur ma tête des trombes d'eau,
J'espère un jour me sentir enfin bien
Plus de peur que de mal.

Теплые летние дожди

Свинцовое небо разваливается на части
Я как потерянная собака,
Как уличный кот,
Промокший под теплыми летними дождями.
Без веры, дни более или менее одинаковы,
Ночи кажутся бесконечными, а пути без выхода,
Затопленные теплыми летними дождями.
В моей голове все эти тени,
Я и не думал, что когда-нибудь буду так страдать.
Под потоками воды,
Я надеюсь однажды почувствовать себя наконец хорошо.
Больше страха, чем боли.
Шесть дней уже, как ты так ушла,
Ты говоришь, что я неясен,
Эксперт в искусстве заставлять тебя страдать.
Но твои шаги бесконечно следуют за моими,
Я бегу от тебя, ты следуешь за мной,
Я следую за тобой, ты бежишь от меня,
Пропитанный духом Холли Голайтли.
В моей голове все эти тени,
Никто больше не заставит меня страдать так, как ты.
Под потоками воды,
Я надеюсь однажды наконец увидеть свет.
Больше страха, чем боли.
В моей голове эти зоны тени,
Я не знал, что это так больно.
На мою голову обрушиваются потоки воды,
Я надеюсь однажды почувствовать себя наконец хорошо.
Больше страха, чем боли.