Paroles et traduction Étienne Daho - Mes copains (2011 Remastered)

Mes copains (2011 Remastered)

Chaque ann? e, gal? re, un anniversaire
Les ann? es passent, je tr? passe
C'est pas vrai, je r? ve, l'enfance s'ach? ve
L'adolescence, l'insouciance
Faut que je m'cadenasse mais je ne tiens pas en place
Faut que j'me range mais? a me d? mange
J'aimerais tant retenir le temps
J'aimerais savoir s'il y a un plan
Le temps passe et je ne le retiens pas
Faut-il dans la vie? tre un p? re, un mari
Se s? parer de ses amis
S'enliser dans la nuit et vivre? demi
De morale, de confort, d'ennui
Etre un beauf d? bile, un paum? servile
Et puis un sinistre imb? cile
Oh! vous mes copains vous ma bande
Restez-l?, je vous le demande
Le temps passe et je ne vous retiens pas.

My buddies (2011 Remastered)

Every year, a gallery, a birthday
Years go by, I trespass
It's not true, I dream, childhood ends
Adolescence, thoughtlessness
I must lock myself up, but I can't stay in one place
I have to settle down but it irritates me
I wish I could hold back time
I wish I knew if there is a plan
Time goes by and I can't hold it back
Must one be a father, a husband in life?
Parting with one's friends
Getting bogged down in the night and living in half
Morality, comfort, tedium
To be a stupid, servile idiot
And then a sinister imbecile
Oh! my buddies, my gang
Stay there, I beg of you
Time goes by and I can't hold you back.