Étienne Daho - Mon manège à moi - traduction des paroles en anglais
Étienne Daho Mon manège à moi

Étienne Daho - Mon manège à moi

Paroles et traduction Étienne Daho - Mon manège à moi




Mon manège à moi
My Merry-go-round
Tu me fais tourner, la tête
You make my head spin
Mon manège à moi, c′est toi
My merry-go-round, it's you
Je suis toujours à la fête
I'm always at the party
Quand tu me tiens dans tes bras
When you hold me in your arms
Je ferais le tour du monde
I would travel the world
Que ça ne tournerait pas plus que ça
So that it wouldn't spin anymore
La terre n'est pas assez ronde
The earth is not round enough
Pour m′étourdir autant que toi
To make me as dizzy as you
Ah, ce qu'on est bien tous les deux
Ah, how good we are together
Quand on est ensemble nous deux
When we are together, the two of us
Quelle vie on a tous les deux
What a life we have, the two of us
Quand on s'aime comme nous deux
When we love each other like the two of us
On pourrait changer de planète
We could change planets
Tant que j′ai mon cœur près du tien
As long as I have my heart close to yours
J′entends les flonflons de la fête
I hear the party music
Et la terre n'y est pour rien
And the earth has nothing to do with it
Ah oui, parlons-en de la terre
Oh yes, let's talk about the earth
Pour qui elle se prend la terre
Who does the earth think it is
Ma parole, y′a qu'elle sur terre
My word, it's the only one on earth
Y′a qu'elle pour faire tant de mystères
It's the only one that makes such a fuss
Mais pour nous, y′a pas de problèmes
But for us, there are no problems
Car c'est pour la vie qu'on s′aime
Because we love each other for life
Et si y′avait pas de vie même
And if there was no life at all
Nous on s'aimerait quand même
We would still love each other
Tu me fais tourner, la tête
You make my head spin
Mon manège à moi, c′est toi
My merry-go-round, it's you
Je suis toujours à la fête
I'm always at the party
Quand tu me tiens dans tes bras
When you hold me in your arms
Je ferais le tour du monde
I would travel the world
Que ça ne tournerait pas plus que ça
So that it wouldn't spin anymore
La terre n'est pas assez ronde
The earth is not round enough
Pour m′étourdir autant que toi
To make me as dizzy as you
Ah, ce qu'on est bien tous les deux
Ah, how good we are together
Quand on est ensemble nous deux
When we are together, the two of us
Quelle vie on a tous les deux
What a life we have, the two of us
Quand on s′aime comme nous deux
When we love each other like the two of us




Writer(s): Norbert Glanzberg, Jean Constantin
Étienne Daho - Dans la peau de Daho
Album
Dans la peau de Daho
date de sortie
01-11-2002

1 Tous les goûts sont dans ma nature
2 Dis lui toi que je t'aime (live)
3 Me manquer (Londres en été) [Air Remix]
4 X Amours
5 Jungle pulse
6 Le Baiser Français
7 Les pluies chaudes de l'été
8 Soudain (live)
9 L'enfer enfin
10 Quand tu m'appelles Eden
11 De bien jolies flammes (rough mix)
12 Sur mon cou (live)
13 Le premier jour
14 Le Brasier (live)
15 La baie (2011 Remastered)
16 San Antonio de la Luna (2011 Remastered)
17 Ouverture - Live
18 Dommage que tu sois mort
19 Mon manège à moi
20 Rue des petits hôtels (2016 Remastered)
21 Il ne dira pas - single edit
22 L'été (2011 Remastered)
23 Encore cette chanson (2011 Remastered)
24 Mythomane (2011 Remastered)
25 Sortir ce soir - Live
26 Promesses - Live
27 (Qui sera) demain mieux que moi
28 Epaule tattoo - single remix
29 Duel au soleil
30 Late night
31 Épaule tattoo (William Orbit remix)
32 Les voyages immobiles (2016 Remastered)
33 Comme un igloo (2016 Remastered)
34 Stay with Me (2016 Remastered)
35 Bleu comme toi (2016 Remastered)
36 Affaire classée (2016 Remastered)
37 Des heures hindoues
38 Un homme à la mer (2016 Remastered)
39 Sally Go Round the Roses
40 Sleep
41 Tu me delirio
42 La ballade d'Eddie S.
43 Carribean Sea
44 Don't Forget the Nite
45 Chanson pour caméléon
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.