Paroles et traduction Étienne Daho - Musc et ambre (2016 Remastered)

Musc et ambre (2016 Remastered)

Assez, ces pensées sont insensées
Glissées à mes oreilles glacées
Passez sous silence mon passé
Tissé de mensonges agacés

Etendu dans la lagune, les nuits de brume, je chante, la mer écoute
Des oiseaux fatigués sur moi se penchent, j'entends, rumeurs étranges
Les Dieux qu'invoquent des sorciers fous, sous les nuages
Et personne ne me croit

Assez, des ses épaules voilées
Assez, ses jupes ternes et froissées
Assez, faux sourires, sourcils froncées
Hissez, drapeaux et voiles, annoncez

Qu'entre les champs parfumés de musc et d'ambre et ma chambre, je l'invente
Ses yeux sur moi se posent lorsqu'elle pose sur champ de roses
Et attend, lèvres closes
Dis moi, dis moi que tu me croies

Entre les champs parfumés de musc et d'ambre et ma chambre, je l'invente

Elle avance vers moi, fière et sereine, un beau jour elle serait mienne
Elle serait reine et serait folle
Alors, dis moi, dis moi que tu me croies

Musk and Amber (2016 Remastered)

Darling, these thoughts are foolish
Whispered to my frozen ears
Overlook my past in silence
Woven with tiresome lies

Stretched out in the lagoon, on foggy nights, I sing, the sea listens
Tired birds lean over me, I hear, strange rumors
The Gods invoked by crazy sorcerers, under the clouds
And nobody believes me

Enough, her veiled shoulders
Enough, her dull, wrinkled skirts
Enough, false smiles, furrowed brows
Hoist, flags and sails, announce

That between the musk and ambergris fragrant fields and my room, I dream her up
Her eyes linger on me as she poses on a patch of roses
And waits, with closed lips
Tell me, tell me that you believe me

Between the musk and ambergris fragrant fields and my room, I dream her up

She advances towards me, proud and serene, one day she will be mine
She will be queen and will be mad
So, tell me, tell me that you believe me