Paroles et traduction en allemand Étienne Daho - Noël avec toi

Noël avec toi

Avec toi
Noël avec toi
Priant ma bonne étoile
Au fond du cœur une balle
Tout là-bas, tes fenêtres
Ta maison dans les bois
Noël avec toi

Joyeux Noël
Tout étincelle
Au ciel
Vin doux
Sous le gui et le houx
Brûler encore d'un même feu
Et voir des larmes de joies dans tes yeux

Avec toi
J'ai déconné, pardonne-moi
Mais me repousse pas
Laisse-moi
Décorer le sapin avec toi
Oublie les idées fausses
Qu'on assure, Santa Claus
Je le serai pour toi

Joyeux Noël
Tout étincelle
Au ciel
Le vin doux
De celui qui rend fou
L'eau et les chants
Des jours heureux
Et voir encore de l'amour dans tes yeux

Avec toi
Le gel brûle mes doigts
Il me reste que quelques pas
Presque là
À exploser mon cœur, pah
Et alors, que le monde
Laisse éclater sa joie
Je serai devant toi

Pour un Noël avec toi

Weihnachten mit dir

Mit dir
Weihnachten mit dir
Zu meinem guten Stern betend
Tief im Herzen eine Kugel
Dort drüben, deine Fenster
Dein Haus im Wald
Weihnachten mit dir

Frohe Weihnachten
Alles funkelt
Am Himmel
Süßer Wein
Unter Mistel und Stechpalme
Noch immer vom selben Feuer brennen
Und Freudentränen in deinen Augen sehen

Mit dir
Ich habe Mist gebaut, verzeih mir
Aber stoß mich nicht weg
Lass mich
Den Baum mit dir schmücken
Vergiss die falschen Vorstellungen
Dass wir versichern, Santa Claus
Ich werde es für dich sein

Frohe Weihnachten
Alles funkelt
Am Himmel
Der süße Wein
Derjenige, der verrückt macht
Das Wasser und die Lieder
Glücklicher Tage
Und wieder Liebe in deinen Augen sehen

Mit dir
Der Frost verbrennt meine Finger
Mir bleiben nur noch wenige Schritte
Fast da
Um mein Herz explodieren zu lassen, pah
Und dann, wenn die Welt
Ihre Freude ausbrechen lässt
Werde ich vor dir stehen

Für ein Weihnachten mit dir