Paroles et traduction Étienne Daho - On s'fait la gueule (2011 Remastered)

On s'fait la gueule (2011 Remastered)

Entre nous deux c'est la guerre
Notre histoire qui se tra? ne par terre
C'est la haine et c'est la bataille
Enfin bref, tous deux on d? raille
Pourtant je sais qu'tu m'aimes encore
Nous sommes? couteaux tir? s
Ca va finir par? clater
Regards en coin et m? fiance
Mal? l'aise et d? sesp? rance
Pourtant tu sais qu'je t'aime encore
Il y a de l'eau dans le gaz
Ca m'fait craquer? a te d? phase
On s'fait du mal on s'fait la gueule
Je te quitte et tu me laisses seul
Il y a de l'huile sur le feu
Et l'on joue? ce petit jeu
Si tu n'fais pas le moindre signe
Tant pis, fini, point? la ligne
Pourtant je sais qu'tu m'aimes encore

Мы дуемся друг на друга (2011 Remastered)

Между нами война,
Наша история валяется на полу.
Это ненависть, это сражение,
Короче говоря, мы оба ругаемся.
Но я знаю, что ты меня всё ещё любишь.
Мы с тобой — как обнажённые ножи.
Это всё закончится взрывом.
Косые взгляды и недоверие,
Неловкость и отчаяние.
Но ты знаешь, что я тебя всё ещё люблю.
Между нами что-то не так,
Меня это бесит, тебя выводит из себя.
Мы причиняем друг другу боль, мы дуемся друг на друга.
Я ухожу, а ты оставляешь меня одного.
Масло в огонь подливаем,
И в эту игру играем.
Если ты не подашь ни малейшего знака,
Тогда всё, конец, точка на строке.
Но я знаю, что ты меня всё ещё любишь.