Ouverture (Single Edit) - Étienne Daho traduction en anglais

Ouverture (Single Edit)

Il n'est pas de hasard, il est des rendez-vous
Pas de coïncidence
Aller vers son destin, l'amour au creux des mains
La démarche paisible
Porter au fond de soi, l'intuition qui flamboie
L'aventure belle et pure
Celle qui nous révèle, superbes et enfantins
Au plus profond de l'âme
Porté par l'allégresse et la douceur de vivre
De l'été qui commence
La rumeur de Paris, comme une symphonie
Comme la mer qui balance

J'arrive au rendez-vous, dans l'épaisse fumée
Le monde me bouscule
Réfugié dans un coin et observant de loin
La foule qui ondule
Mais le choc imminent sublime et aveuglant
Sans prévenir arrive
Je m'avance et je vois, que tu viens comme moi
D'une planète invisible
Où la pudeur du cœur, impose le respect
La confiance sereine

Et plus tu t'ouvres à moi et plus je m'aperçois
Que lentement je m'ouvre
Et plus je m'ouvre à toi et plus je m'aperçois
Que lentement tu t'ouvres

Il fut long le chemin et les pièges nombreux
Avant que l'on se trouve
Il fut long le chemin, les mirages nombreux
Avant que l'on se trouve
Ce n'est pas un hasard, c'est notre rendez-vous
Pas une coïncidence

Opening (Single Edit)

It is no coincidence, there are appointments
No coincidence
To go towards one's destiny, love in the hollow of one's hands
The peaceful approach
To carry deep within oneself, the intuition that burns
The beautiful and pure adventure
The one that reveals us, superb and childlike
In the depths of the soul
Carried by the joy and sweetness of life
Of the summer that begins
The murmur of Paris, like a symphony
Like the sea rocking

I arrive at the meeting, in the thick smoke
The world jostles me
Refugeed in a corner and observing from afar
The crowd that undulates
But the imminent shock sublime and blinding
Arrives without warning
I come forward and I see, that you come like me
From an invisible planet
Where the modesty of the heart imposes respect
Serene confidence

And the more you open up to me, the more I realize
That slowly I open up
And the more I open up to you, the more I realize
That slowly you open up

It was a long road and the traps were numerous
Before we found each other
It was a long road, the mirages were numerous
Before we found each other
It's not a coincidence, it's our date
Not a coincidence