Paroles et traduction Étienne Daho - Ouverture (2011 Remastered)

Ouverture (2011 Remastered)

Il n'est pas de hasard
Il est des rendez-vous
Pas de coïncidence
Aller vers son destin
L'amour au creux des mains
La démarche paisible
Porter au fond de soi
L'intuition qui flamboie
L'aventure belle et pure
Celle qui nous révèle
Superbes et enfantins
Au plus profond de l'âme
Porté par l'allégresse
Et la douceur de vivre
De l'été qui commence
La rumeur de Paris
Comme une symphonie
Comme la mer qui balance

J'arrive au rendez-vous
Dans l'épaisse fumée
Le monde me bouscule
Réfugié dans un coin
Et observant de loin
La foule qui ondule
Mais le choc imminent
Sublime et aveuglant
Sans prévenir arrive
Je m'avance et je vois
Que tu viens comme moi
D'une planète invisible
Où la pudeur du cœur
Impose le respect
La confiance sereine

Et plus tu t'ouvres à moi
Et plus je m'aperçois
Que lentement je m'ouvre
Et plus je m'ouvre à toi
Et plus je m'aperçois
Que lentement tu t'ouvres

Il fut long le chemin
Et les pièges nombreux
Avant que l'on se trouve
Il fut long le chemin
Les mirages nombreux
Avant que l'on se trouve
Ce n'est pas un hasard
C'est notre rendez-vous
Pas une coïncidence

Увертюра (ремастеринг 2011)

Нет никаких случайностей
Есть лишь встречи
Нет совпадений
Идти навстречу судьбе
С любовью в ладонях
Спокойной походкой
Нести в глубине души
Пылающую интуицию
Прекрасное и чистое приключение
То, которое открывает нам
Прекрасных и наивных
В самой глубине души
Несомый радостью
И сладостью жизни
Начинающегося лета
Гомон Парижа
Словно симфония
Словно покачивающееся море

Я прихожу на встречу
В густом дыму
Мир толкает меня
Укрывшись в углу
И наблюдая издалека
За колышущейся толпой
Но неминуемое потрясение
Великолепное и ослепительное
Приходит без предупреждения
Я подхожу и вижу
Что ты, как и я
С невидимой планеты
Где стыдливость сердца
Требует уважения
Безмятежного доверия

И чем больше ты открываешься мне
Тем больше я понимаю
Что медленно открываюсь
И чем больше я открываюсь тебе
Тем больше я понимаю
Что медленно ты открываешься

Долог был путь
И многочисленные ловушки
Прежде чем мы нашли друг друга
Долог был путь
Многочисленные миражи
Прежде чем мы нашли друг друга
Это не случайность
Это наша встреча
Не совпадение