Paroles et traduction Étienne Daho - Pari à l'hôtel

Pari à l'hôtel

Je deviens fou dans cette chambre d'hôtel
Accompagné par celle qui n'est pas toi
Que me reste-t-il, une fois mes fringues ramassées?
Que des draps froissés, que des gestes agacés
Mercredi lourd, dans cette chambre d'hôtel
Muet, je t'appelle pour de nouvelles étincelles
Pour course poursuite dans les couloirs de l'hôtel
Je te donnerai rendez-vous, pari à l'hôtel
Pour se retrouver comme avant
Un labyrinthe où je te cherche
Un couloir où je t'appelle, ma voix résonne
J'aimerais pouvoir t'oublier de temps en temps
J'deviens marteau, dans cette chambre d'hôtel
Accompagné par celle qui n'est pas toi
Muet, je t'appelle, pour de nouvelles étincelles
Pour histoire à suite, dans les couloirs de l'hôtel
Mercredi nul, pari à l'hôtel, j'avais besoin de ton épaule
Si t'es plus là, j'aime plus rien
Si t'es plus là, j'suis plus rien, j'suis plus personne
J'aimerais pouvoir t'oublier ce soir
Pari perdu, pari à l'hôtel, j'avais besoin de ton épaule
Si t'es plus là, j'deviens branque
J'entends plus rien, tu me manques, j'aime plus personne
Pari perdu, pari à l'hôtel, j'avais besoin de ton épaule...

Пари в отеле

Я схожу с ума в этом гостиничном номере,
В компании той, что не ты.
Что мне остается, когда я соберу свои вещи?
Только мятые простыни, только раздраженные жесты.
Тяжелая среда, в этом гостиничном номере.
Безмолвно я зову тебя, чтобы вспыхнули новые искры,
Чтобы устроить погоню в коридорах отеля.
Я назначу тебе встречу, пари в отеле,
Чтобы снова быть вместе, как прежде.
Лабиринт, где я ищу тебя,
Коридор, где я зову тебя, мой голос эхом отдается.
Хотел бы я иногда тебя забывать.
Я становлюсь молотом в этом гостиничном номере,
В компании той, что не ты.
Безмолвно я зову тебя, чтобы вспыхнули новые искры,
Чтобы продолжить нашу историю в коридорах отеля.
Никчемная среда, пари в отеле, мне нужно было твое плечо.
Если тебя больше нет, я больше ничего не люблю.
Если тебя больше нет, я больше ничто, я больше никто.
Хотел бы я тебя забыть сегодня вечером.
Пари проиграно, пари в отеле, мне нужно было твое плечо.
Если тебя больше нет, я схожу с ума.
Я больше ничего не слышу, ты мне не хватаешь, я больше никого не люблю.
Пари проиграно, пари в отеле, мне нужно было твое плечо...