Paroles et traduction Étienne Daho - Paris Le Flore - live 1992

Paris Le Flore - live 1992

Après-midi, Paris c'est fun, en terrasse, attablé
Regards lourds de sens et connivence pour qui cherche une main
Je n'attends vraiment rien, je viens pour y lire des bouquins
Artaud, Miller puis faut qu'j'aille
Traîner sans raison

De pleurs en frimes, Paris déprime, Saint-Germain s'illumine
Se fondre à la foule, dans la ville aux rencontres faciles
Je n'fais guère attention, les dessins qu'j'ai dans ces cartons
Sont mon unique passion
L'art est ma raison

Si jamais d'aventure, je recherche l'aventure
Café Paris, le Flore, où tu me dis "je t'adore"
Si jamais d'aventure, je recherche l'aventure
Café Paris, le Flore, où tu me dis "je t'adore"

Après minuit, Paris c'est fun, attablé, détaché
Regards lourds de sens et connivence pour qui cherche une main
Je n'attends vraiment rien, je viens pour y lire des bouquins
Artaud, Miller puis faut qu'j'aille
Traîner sans raison

Парижское кафе "Флор" - концерт 1992

Днём, в Париже весело, сижу за столиком на террасе
Взгляды, полные смысла и тайного согласия, для тех, кто ищет чью-то руку
Я, право, ничего не жду, я пришел сюда почитать книги
Арто, Миллер, а потом мне нужно идти
Бродить без цели

От слез к рифмам, Париж хандрит, Сен-Жермен освещается
Раствориться в толпе, в городе лёгких знакомств
Я почти не обращаю внимания, рисунки в этих коробках
Моя единственная страсть
Искусство — мой смысл жизни

Если вдруг я ищу приключений
Кафе "Париж", "Флор", где ты говоришь мне "я тебя обожаю"
Если вдруг я ищу приключений
Кафе "Париж", "Флор", где ты говоришь мне "я тебя обожаю"

После полуночи, в Париже весело, сижу за столиком, расслабленно
Взгляды, полные смысла и тайного согласия, для тех, кто ищет чью-то руку
Я, право, ничего не жду, я пришел сюда почитать книги
Арто, Миллер, а потом мне нужно идти
Бродить без цели