Paroles et traduction Étienne Daho - Paris sens interdits

Paris sens interdits

Fuir, si tu crains le pire
Sans un mot sans mobile
Leave if you do believe
That I can't hear the things we feel
Nos souvenirs, paris c'est sens interdit
Don't feel, nos souvenirs, Paris c'est sens interdits

Comme lassé, tu erres
Cherches un monde où te plaire
Que d'invisible amours éclairs
Des zones d'ombres à l'envers
Si tu oublies un jour tes peines
Sombres motels, moi languis
Entre Pokerstreet et le pont des soupirs
Me fuir, why do you believe?
That I can't bill the wings you think?
Nos souvenirs, Paris c'est sens interdits, don't fear?,
Nos souvenirs, Paris c'est sens interdits

Comme toi lassé, j'espère trouver un monde où me perdre
Où de risibles amours éclairs
Mes zones d'ombres et ces revers,
Que j'en oublies un jour mes chaînes,
D'autres hôtels où s'évanouir
Où de risibles amours éclairs

Mes zones d'ombres et ces revers
Que j'en oublies un jour mes chaînes
D'autres hôtels où s'évanouir
Si tu crois au pire en un mot sans mobile
Feel, do you still be leave we can't fulfill
The dreams you feel
Paris c'est sens interdit
Paris c'est sens interdit

Me séduire pour mieux se défaire mais à nouveau se plaire
Se séduire pour mieux ce défaire mais à nouveau se plaire

Que d'invisible amours éclairs
Des zones d'ombres à l'envers
Si tu oublies un jour tes peines
Sombres motels, moi languis
Que de risibles amours éclairs
Paris c'est sens interdit
Que j'en oublies un jour mes chaînes
Paris c'est sens interdit
Que d'invisible amours éclairs
Se séduire pour mieux se défaire
Mais à nouveau se plaire
Que j'en oublies un jour mes chaînes
Paris c'est sens interdit

Paris, No Entry

Flee, if you fear the worst
Without a word, without a motive
Leave if you do believe
That I cannot hear the things we feel
Our memories, Paris is a no-entry zone
Don't feel, our memories, Paris is a no-entry zone

As if weary, you wander
Seeking a world to please you
So many fleeting, invisible loves
Shadowy places, turned upside down
If someday you forget your sorrows
Somber motels, I languish
Between Poker Street and the Bridge of Sighs
Fleeing me, why do you believe?
That I cannot heal the wounds you perceive?
Our memories, Paris is a no-entry zone, don't fear?,
Our memories, Paris is a no-entry zone

As weary as you, I hope to find a world where I can lose myself
Where laughable fleeting loves
My shadowy places and these setbacks
May I forget my chains one day
Other hotels to vanish into
Where laughable fleeting loves

My shadowy places and these setbacks
May I forget my chains one day
Other hotels to vanish into
If you believe the worst in a word without a motive
Feel, do you still believe we cannot fulfill?
The dreams you feel
Paris is a no-entry zone
Paris is a no-entry zone

Seduce me to better get rid of me, but to please me again
Seduce me to better get rid of me, but to please me again

So many fleeting, invisible loves
Shadowy places, turned upside down
If someday you forget your sorrows
Somber motels, I languish
So many laughable fleeting loves
Paris is a no-entry zone
May I forget my chains one day
Paris is a no-entry zone
So many fleeting, invisible loves
Seduce me to better get rid of me
But to please me again
May I forget my chains one day
Paris is a no-entry zone