Paroles et traduction Étienne Daho - Promesses

Promesses

Vois, l'aube est pleine de promesses
Chinoise aux sombres mobiles
Les nuages se pressent et les étoiles filent
Demain est presque là, éclaire une autre ville
Les rues sont pleines de promesses
Mobiles et ombres chinoises
L'air frais claque, se tend
Balaye tes cheveux
J'ai les doigts sur tes tempes, tu fermes les yeux
J'aimerais te parler de ballades sur le port
Et de trésors cachés dans les rochers le soir
J'aimerais simplement te changer les idées
J'aimerais simplement chasser tes idées sombres
La lune est pleine de promesses
Exauce les voeux les plus fous
Oublie visages vides et avides
Laisse ces soucis où hélas tu te prélasses tant
Je voudrais te parler de croisières sans fin
De signes et de mots sur le sable gravés
Je voudrais simplement te changer les idées
Je voudrais simplement te chasser tes idées sombres
Je voudrais te parler de ballades sur le port
Et de trésors cachés dans les rochers le soir
Je voudrais simplement te changer les idées
Pour que tu puisses enfin chasser mes idées noires.

Promises

See, dawn is full of promises
Chinese woman with somber motives
Clouds gather and stars shoot
Tomorrow is almost here, lighting up another city
The streets are full of promises
Mobile and Chinese shadows
The cool air slaps, stretches
Blows through your hair
My hands are on your temples, you close your eyes
I'd like to tell you about ballads by the harbour
And treasures hidden in the rocks at night
I'd just like to change your mind
I would simply like to drive away your dark thoughts
The moon is full of promises
Grant the wildest wishes
Forget empty and greedy faces
Leave those worries where alas you indulge so much
I want to tell you about endless cruises
Of signs and words engraved on the sand
I would just like to change your mind
I would simply like to drive away your dark thoughts
I would like to tell you about ballads by the harbour
And treasures hidden in the rocks at night
I would just like to change your mind
So that you can finally chase away my dark thoughts.