Paroles et traduction Étienne Daho - Promesses

Promesses

Vois, l'aube est pleine de promesses
Chinoise aux sombres mobiles
Les nuages se pressent et les étoiles filent
Demain est presque là, éclaire une autre ville
Les rues sont pleines de promesses
Mobiles et ombres chinoises
L'air frais claque, se tend
Balaye tes cheveux
J'ai les doigts sur tes tempes, tu fermes les yeux
J'aimerais te parler de ballades sur le port
Et de trésors cachés dans les rochers le soir
J'aimerais simplement te changer les idées
J'aimerais simplement chasser tes idées sombres
La lune est pleine de promesses
Exauce les voeux les plus fous
Oublie visages vides et avides
Laisse ces soucis où hélas tu te prélasses tant
Je voudrais te parler de croisières sans fin
De signes et de mots sur le sable gravés
Je voudrais simplement te changer les idées
Je voudrais simplement te chasser tes idées sombres
Je voudrais te parler de ballades sur le port
Et de trésors cachés dans les rochers le soir
Je voudrais simplement te changer les idées
Pour que tu puisses enfin chasser mes idées noires.

Обещания

Видишь, рассвет полон обещаний,
Китайская девушка с темными веерами.
Облака спешат, и звезды летят,
Завтра уже близко, освещает другой город.
Улицы полны обещаний,
Веера и тени китайские.
Свежий воздух хлещет, напряжен,
Развевает твои волосы.
Мои пальцы на твоих висках, ты закрываешь глаза.
Я хотел бы рассказать тебе о прогулках по порту
И о сокровищах, спрятанных в скалах вечером.
Я хотел бы просто развеять твои мысли,
Я хотел бы просто прогнать твои темные мысли.
Луна полна обещаний,
Исполняет самые безумные желания.
Забудь пустые и жадные лица,
Оставь эти заботы, в которых, увы, ты так нежишься.
Я хотел бы рассказать тебе о бесконечных круизах,
О знаках и словах, выгравированных на песке.
Я хотел бы просто развеять твои мысли,
Я хотел бы просто прогнать твои темные мысли.
Я хотел бы рассказать тебе о прогулках по порту
И о сокровищах, спрятанных в скалах вечером.
Я хотел бы просто развеять твои мысли,
Чтобы ты наконец смогла прогнать мои темные мысли.