Paroles et traduction Étienne Daho - Quand tu m'appelles Eden - Live 2001

Quand tu m'appelles Eden - Live 2001

Petit monstre, petite teigne
Démon à apparence humaine
Mon ballon d'oxygène, tu me plais,
Car tu me touches beaucoup
J'aime tes fruits défendus, ton cul haut perché,
Comme ces statues africaines
Toi la liberté même,
Tu me plais oh vraiment j't'aime beaucoup
Mon petit trésor à moi
Je suis ton sugar daddy
Et tu viens d'un pays où les p'tits rois et les p'tites reines
Ont un p'tit blème
Avec la morale chrétienne antédiluvienne
ça me plaît, ça me touche beaucoup
Quand tu m'appelles Eden, Eden, Eden...
Je suis ton sugar daddy
Et tu viens d'un pays où les p'tits rois et les p'tites reines
N'ont aucune gêne
Avec leurs zones érogènes, mon hallucinogène, phénomène
Oh vraiment j'aime beaucoup
Quand tu m'appelles Eden, Eden, Eden...

When You Call Me Eden - Live 2001

Little monster, little tease
Demon with a human face
My oxygen tank, I like you,
Because you touch me a lot
I love your forbidden fruit, your high-perched ass,
Like those African statues
You are freedom itself,
I like you, oh really, I love you a lot
My little treasure
I am your sugar daddy
And you come from a country where the little kings and little queens
Have a little problem
With old-fashioned Christian morality
I like it, it touches me a lot
When you call me Eden, Eden, Eden...
I am your sugar daddy
And you come from a country where the little kings and little queens
Have no shame
With their erogenous zones, my hallucinogen, phenomenon
Oh really I like it a lot
When you call me Eden, Eden, Eden...