Paroles et traduction Étienne Daho - Quand tu m'appelles Eden
Petit
monstre,
petite
teigne
Little
monster,
little
pest
Démon
à
apparence
humaine
Demon
in
human
form
Mon
ballon
d'oxygène,
tu
me
plais,
My
oxygen
tank,
I
like
you,
Car
tu
me
touches
beaucoup
Because
you
touch
me
a
lot
J'aime
tes
fruits
défendus,
ton
cul
haut
perché,
I
love
your
forbidden
fruits,
your
high-perched
ass,
Comme
ces
statues
africaines
Like
those
African
statues
Toi
la
liberté
même,
You
are
freedom
itself,
Tu
me
plais
oh
vraiment
j't'aime
beaucoup
I
like
you,
oh
really
I
love
you
very
much
Mon
petit
trésor
à
moi
My
little
treasure
Je
suis
ton
sugar
daddy
I'm
your
sugar
daddy
Et
tu
viens
d'un
pays
où
les
p'tits
rois
et
les
p'tites
reines
And
you
come
from
a
country
where
the
little
kings
and
little
queens
Ont
un
p'tit
blème
Have
a
little
problem
Avec
la
morale
chrétienne
antédiluvienne
With
the
ancient
Christian
morality
ça
me
plaît,
ça
me
touche
beaucoup
I
like
it,
it
touches
me
a
lot
Quand
tu
m'appelles
Eden,
Eden,
Eden...
When
you
call
me
Eden,
Eden,
Eden...
Je
suis
ton
sugar
daddy
I'm
your
sugar
daddy
Et
tu
viens
d'un
pays
où
les
p'tits
rois
et
les
p'tites
reines
And
you
come
from
a
country
where
the
little
kings
and
little
queens
N'ont
aucune
gêne
Have
no
shame
Avec
leurs
zones
érogènes,
mon
hallucinogène,
phénomène
With
their
erogenous
zones,
my
hallucinogen,
phenomenon
Oh
vraiment
j'aime
beaucoup
Oh
I
really
like
it
a
lot
Quand
tu
m'appelles
Eden,
Eden,
Eden...
When
you
call
me
Eden,
Eden,
Eden...
Évaluez la traduction
1
Tous les goûts sont dans ma nature
2 Dis lui toi que je t'aime (live)
3 Me manquer (Londres en été) [Air Remix]
4 X Amours
5 Jungle pulse
6 Le Baiser Français
7 Les pluies chaudes de l'été
8 Soudain (live)
9 L'enfer enfin
10 Quand tu m'appelles Eden
11 De bien jolies flammes (rough mix)
12 Sur mon cou (live)
13 Le premier jour
14 Le Brasier (live)
15 La baie (2011 Remastered)
16 San Antonio de la Luna (2011 Remastered)
17 Ouverture - Live
18 Dommage que tu sois mort
19 Mon manège à moi
20 Rue des petits hôtels (2016 Remastered)
21 Il ne dira pas - single edit
22 L'été (2011 Remastered)
23 Encore cette chanson (2011 Remastered)
24 Mythomane (2011 Remastered)
25 Sortir ce soir - Live
26 Promesses - Live
27 (Qui sera) demain mieux que moi
28 Epaule tattoo - single remix
29 Duel au soleil
30 Late night
31 Épaule tattoo (William Orbit remix)
32 Les voyages immobiles (2016 Remastered)
33 Comme un igloo (2016 Remastered)
34 Stay with Me (2016 Remastered)
35 Bleu comme toi (2016 Remastered)
36 Affaire classée (2016 Remastered)
37 Des heures hindoues
38 Un homme à la mer (2016 Remastered)
39 Sally Go Round the Roses
40 Sleep
41 Tu me delirio
42 La ballade d'Eddie S.
43 Carribean Sea
44 Don't Forget the Nite
45 Chanson pour caméléon
2 Dis lui toi que je t'aime (live)
3 Me manquer (Londres en été) [Air Remix]
4 X Amours
5 Jungle pulse
6 Le Baiser Français
7 Les pluies chaudes de l'été
8 Soudain (live)
9 L'enfer enfin
10 Quand tu m'appelles Eden
11 De bien jolies flammes (rough mix)
12 Sur mon cou (live)
13 Le premier jour
14 Le Brasier (live)
15 La baie (2011 Remastered)
16 San Antonio de la Luna (2011 Remastered)
17 Ouverture - Live
18 Dommage que tu sois mort
19 Mon manège à moi
20 Rue des petits hôtels (2016 Remastered)
21 Il ne dira pas - single edit
22 L'été (2011 Remastered)
23 Encore cette chanson (2011 Remastered)
24 Mythomane (2011 Remastered)
25 Sortir ce soir - Live
26 Promesses - Live
27 (Qui sera) demain mieux que moi
28 Epaule tattoo - single remix
29 Duel au soleil
30 Late night
31 Épaule tattoo (William Orbit remix)
32 Les voyages immobiles (2016 Remastered)
33 Comme un igloo (2016 Remastered)
34 Stay with Me (2016 Remastered)
35 Bleu comme toi (2016 Remastered)
36 Affaire classée (2016 Remastered)
37 Des heures hindoues
38 Un homme à la mer (2016 Remastered)
39 Sally Go Round the Roses
40 Sleep
41 Tu me delirio
42 La ballade d'Eddie S.
43 Carribean Sea
44 Don't Forget the Nite
45 Chanson pour caméléon
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.