Paroles et traduction Étienne Daho - Quand tu m'appelles Eden

Quand tu m'appelles Eden

Petit monstre, petite teigne
Démon à apparence humaine
Mon ballon d'oxygène, tu me plais,
Car tu me touches beaucoup
J'aime tes fruits défendus, ton cul haut perché,
Comme ces statues africaines
Toi la liberté même,
Tu me plais oh vraiment j't'aime beaucoup
Mon petit trésor à moi
Je suis ton sugar daddy
Et tu viens d'un pays où les p'tits rois et les p'tites reines
Ont un p'tit blème
Avec la morale chrétienne antédiluvienne
ça me plaît, ça me touche beaucoup
Quand tu m'appelles Eden, Eden, Eden...
Je suis ton sugar daddy
Et tu viens d'un pays où les p'tits rois et les p'tites reines
N'ont aucune gêne
Avec leurs zones érogènes, mon hallucinogène, phénomène
Oh vraiment j'aime beaucoup
Quand tu m'appelles Eden, Eden, Eden...

Когда ты зовешь меня Эдемом

Маленький монстр, маленькая вредина,
Демон в человеческом обличье.
Мой глоток кислорода, ты мне нравишься,
Потому что ты меня очень заводишь.
Я люблю твои запретные плоды, твою высоко поднятую попу,
Как у этих африканских статуй.
Ты сама свобода,
Ты мне нравишься, о, правда, я тебя очень люблю.
Мое маленькое сокровище,
Я твой сладкий папочка.
И ты из страны, где маленькие короли и маленькие королевы
Имеют небольшую проблемку
С допотопной христианской моралью.
Мне это нравится, меня это очень заводит.
Когда ты зовешь меня Эдемом, Эдемом, Эдемом...
Я твой сладкий папочка.
И ты из страны, где маленькие короли и маленькие королевы
Не испытывают никакого стеснения
Со своими эрогенными зонами, мой галлюциноген, феномен.
О, правда, я очень люблю,
Когда ты зовешь меня Эдемом, Эдемом, Эдемом...