Quelqu'un qui m'ressemble - Étienne Daho traduction en anglais

Quelqu'un qui m'ressemble

On s'ressemble, c'est fou c'qu'on ressent
Du moins c'est ce qu'il me semble, on s'ressemble
On est bien ensemble et quoiqu'on en pense
Etre ensemble en confidence est pure chance
On s'ressent, c'est à n'y rien comprendre
Tant on se ressemble, on s'ressent
Qui s'ressemble se rassemble, qui s'ressemble s'assemble
J'cherchais partout quelqu'un qui m'ressemble
On s'ressemble, c'est fou c'qu'on ressent
Du moins c'est ce qu'il nous semble, on s'ressemble
Et puis se confondre, à la nuit se fondre
Seul dans cet hôtel à Londres, me morfondre
Plus de comptes à rendre, ne plus surprendre
Ailleurs se méprendre, se détendre
Qui s'accorde se raccorde et se désaccorde
Chercher ailleurs quelqu'un qui t'ressemble
Plus de comptes à rendre, ailleurs se méprendre
Même ailleurs s'éprendre, s'en défendre
Qui s'ressemble se rassemble et se désassemble
S'casser ailleurs faire c'que bon me semble
Mais tu r'viens.

Someone Like Me

We're alike, it's crazy what we feel
At least that's what it seems to me, we're alike
We're good together and no matter what they think
Being together in confidence is pure luck
We sense each other, it's incomprehensible
So much alike, we sense each other
Birds of a feather flock together
I'd been looking everywhere for someone like me
We're alike, it's crazy what we feel
At least that's what it seems to us, we're alike
And then to merge, to blend at night
Alone in this London hotel, I brood
No more having to account for ourselves, no more surprising
Mixing up elsewhere, relaxing
Those who agree, connect and disconnect
Looking elsewhere for someone like you
No more having to account for ourselves, Mixing up elsewhere
Even elsewhere, falling in love, defending against it
Birds of a feather flock together and fall apart
Heading elsewhere to do what I please
But you come back.