Paroles et traduction Étienne Daho - (Qui sera) demain mieux que moi

(Qui sera) demain mieux que moi

Pas bouger, pas toucher, tester du pied, pas s'mouiller
C'est ma première nuit chez toi, nuit noire, nuit blanche assurée pour moi
Dormir je suppose, serait sage chose, dormir je m'impose!
Oooh...
Pas bouger, pas s'toucher, tester du pied, pas s'mouiller
C'est ma première nuit chez toi, nuit noire, nuit blanche assurée pour toi
Tout près tu reposes, avant que j'implose, peu importe, j'ose
Oooh...
Mieux que moi, qui sera demain mieux que moi?
Tester du bout de l'orteil mon sommeil, tu sais bien qu'au fond je veille
Pas besoin de prose, avant que j'explose, peu importe, j'ose
Oooh...
Pas boudé, j'suis touché, testé du pied, j'suis mouillé
Envie d'une chose, pratiquer l'osmose, rien ne s'y oppose
Chup, chup, mieux que moi...
Sur tes lèvres roses, un baiser je pose
Sur tes lèvres closes, c'est l'apothéose!

(Who Will) Ever Be Better Than Me Tomorrow?

Don't move, don't touch, test the water with your toe, don't get wet
It's my first night at your place, a dark night, a sleepless night for me
I guess sleeping would be wise, so I'll force myself to sleep!
Oooh...
Don't move, don't touch each other, test the water with your toe, don't get wet
It's my first night at your place, a dark night, a sleepless night for you
You're sleeping close to me, before I explode, whatever, I dare
Oooh...
Who will be better than me tomorrow?
I test my sleep with the tip of my toe, you know deep down that I'm awake
No need for words, before I burst, whatever, I dare
Oooh...
Don't sulk, I'm touched, I tested the water with my foot, I'm wet
I want one thing, osmosis, nothing stands in its way
Shhh, shhh, better than me...
I place a kiss on your pink lips
On your closed lips, it's the apotheosis!