Paroles et traduction Étienne Daho - Rendez-vous au jardin des plaisirs - Live Salle Pleyel 2008

Rendez-vous au jardin des plaisirs - Live Salle Pleyel 2008

Rendez-vous au jardin des plaisirs, rendez-vous donc
Quel que soit l'objet de vos désirs, rendez-vous donc
J'annonce la couleur illico, j'me jette à l'eau
Vous et moi, nous nous ressentons, rendez-vous donc
à l'évidence, nous nous ressemblons
Mêmes souffrances, même isolement, même désir de fusion
Tout le monde se fait séduire, comme tout le monde
Et tout le monde prend feu, comme tout le monde
Et tout le monde aime et souffre, comme tout le monde
Car tout le monde finit par s'faire tej comme tout le monde
Quelle différence cela fait, quelle différence mêmes espoirs fous, même isolement, même désir de fusion
Y a-t-il des raisons d'être fier?
Y a-t-il des raisons d'avoir honte?
Nos différences se ressemblent furieusement
Même signalement, même désir de fusion
Au jardin des plaisirs moi aussi je me rendrai
Je serai fort je me ferai beau, j'vous ferai pas honte
Touchez ma bosse, tâtez ces fruits, goûtez-moi donc
Croquez ma pomme, je suis votre homme, croquez-moi donc
à l'évidence, nous nous plaisons
Ce soir l'amour est transe, l'amour est bon
La fusion n'est qu'illusion.

Свидание в саду наслаждений - Концерт в зале Плейель 2008

Свидание в саду наслаждений, так приходи же
Каким бы ни был объект твоих желаний, так приходи же
Сразу объявляю о своих намерениях, я бросаюсь в воду
Мы с тобой чувствуем друг друга, так приходи же
Очевидно, мы похожи друг на друга
Те же страдания, то же одиночество, то же желание слиться
Все поддаются соблазну, как и все
И все загораются, как и все
И все любят и страдают, как и все
Ведь всех в конце концов бросают, как и всех
Какая разница, какая разница, те же безумные надежды, то же одиночество, то же желание слиться
Есть ли причины для гордости?
Есть ли причины для стыда?
Наши различия разительно похожи
Те же приметы, то же желание слиться
В сад наслаждений я тоже приду
Я буду сильным, я буду красивым, я тебя не опозорю
Прикоснись к моей шишке, пощупай эти плоды, так попробуй же меня
Откуси мое яблоко, я твой мужчина, так откуси же меня
Очевидно, мы нравимся друг другу
Сегодня вечером любовь - это транс, любовь - это благо
Слияние - всего лишь иллюзия.